1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:02:43,647 --> 00:02:45,046
-Asigură-te că încui ușa.
- O să-l încui.

3
00:02:49,753 --> 00:02:52,449
Bună. Intră.

4
00:02:52,623 --> 00:02:56,389
-Bună, doamnă Morgan.
-Oh, Alvin. Ar fi trebuit să te sun.

5
00:02:56,594 --> 00:02:59,222
Copiii fac o petrecere.
Este în plină desfășurare.

6
00:02:59,296 --> 00:03:03,790
E în regulă. Încă mai pot curăța piscina.
Nu-mi vor sta în cale.

7
00:03:05,135 --> 00:03:07,729
Bine. Bine.

8
00:03:11,108 --> 00:03:13,838
Bine, bine. Era timpul
ai reusit, omule.

9
00:03:15,112 --> 00:03:17,239
Vorbesc tot gunoiul acela de la școală.

10
00:03:17,314 --> 00:03:19,248
Ăsta ești tu, iubito. Ce? Ce?

11
00:03:19,416 --> 00:03:21,441
Uită-te la tine.

12
00:03:57,688 --> 00:03:59,622
Iată-te.

13
00:04:01,825 --> 00:04:05,124
Știi, am căutat
peste tot pentru tine.

14
00:04:08,332 --> 00:04:10,425
Vino aici!

15
00:04:10,634 --> 00:04:12,363
copilul mic al mamei.

16
00:04:13,203 --> 00:04:15,535
Multumesc mult
pentru vegherea grătarului.

17
00:04:15,706 --> 00:04:18,266
-Nici o problemă.
- Da, mulţumesc.

18
00:04:20,411 --> 00:04:24,404
Uită, omule. Pui ca Parisul
nu te întâlni în afara NBA.

19
00:05:33,550 --> 00:05:35,381
Lecții de înot, băiete!

20
00:05:35,452 --> 00:05:37,386
Tot ud.

21
00:05:37,454 --> 00:05:38,853
Ai nevoie de niște floate.

22
00:05:39,256 --> 00:05:40,985
Scoate gunoiul ăla din piscină!

23
00:05:44,895 --> 00:05:46,590
Lasă-mă să-ți dau un pont, nenorocite.

24
00:05:46,764 --> 00:05:48,823
Data viitoare când vrei să blochezi o petrecere...

25
00:05:48,999 --> 00:05:52,833
-...nu cazi in piscina.
- El este băiatul de la biliard, Ted.

26
00:05:53,003 --> 00:05:56,837
Dacă era în piscină,
a fost pentru un motiv, sunt sigur.

27
00:05:59,710 --> 00:06:02,440
Ei bine, este mai tehnic decât crezi.
Vezi, am fost doar...

28
00:06:02,613 --> 00:06:05,582
Oricum! Haide, omule.

29
00:06:05,749 --> 00:06:08,912
- Hai să plecăm de aici.
-Crede că este în echipa de înot sau așa ceva.

30
00:06:49,460 --> 00:06:54,864
Îți vine să crezi că a avut curajul să întrebe
eu cum a fost sa fiu cu el?

31
00:06:55,032 --> 00:06:56,932
Eram ca, "O, Doamne."

32
00:07:00,537 --> 00:07:02,801
Buna ziua? Chiar acum?

33
00:07:03,006 --> 00:07:05,440
Dru e la televizor!

34
00:07:11,748 --> 00:07:13,443
Acum un an, mergea la balul său de absolvire.

35
00:07:13,617 --> 00:07:16,085
Avea corsajul lui
și cămașa aia cu volan de școală veche.

36
00:07:16,820 --> 00:07:19,755
Acum trăiește în stil pro-baller.
Un salt al naibii.

37
00:07:19,923 --> 00:07:23,051
-De ce ai adus în discuție corsajul?
-Pentru că toți am făcut-o.

38
00:07:23,827 --> 00:07:26,057
Pun pariu pe popoarele voastre
pe Coasta de Vest mi-e dor de tine.

39
00:07:26,763 --> 00:07:28,560
- Probabil că ai o fată acolo.
-Oh, Doamne.

40
00:07:29,066 --> 00:07:32,433
Am o slujbă. Eu joc baschet profesionist.
Asta fac.

41
00:07:32,736 --> 00:07:36,103
Altfel, știi cum e, Stu.
Sunt un agent liber.

42
00:07:36,807 --> 00:07:40,504
În regulă. Oficial, este membru
al NBA.

43
00:07:40,577 --> 00:07:43,341
Să revenim la SportsCenter.

44
00:07:43,480 --> 00:07:47,746
Agent liber? Agent liber?

45
00:07:50,921 --> 00:07:52,855
L-a trimis.

46
00:08:16,747 --> 00:08:20,979
Ne vedem în camera de acasă, bine?

47
00:08:32,563 --> 00:08:34,554
Eu. Ce mai faceți?

48
00:08:34,631 --> 00:08:37,600
-Ai văzut actualizarea pe site-ul GM?
- Ce actualizare?

49
00:08:37,668 --> 00:08:41,001
Un tip din Kentucky și-a sporit-o
raport putere-greutate cu 10 la sută.

50
00:08:41,205 --> 00:08:43,639
Ai cel mai bun design.
Tipul din New York a renunțat.

51
00:08:43,807 --> 00:08:46,674
Tipul din Kentucky este disperat.
Nu vă faceți griji.

52
00:08:46,843 --> 00:08:49,073
Cu excepția durabilității. Și putere-greutate.

53
00:08:49,846 --> 00:08:51,814
Acolo intervine noul arbore cu came.

54
00:08:51,982 --> 00:08:53,916
E mai ușor și mai puternic
in acelasi timp.

55
00:08:54,084 --> 00:08:56,917
Ești unul dintre cei trei finaliști, Alvin.
Tu ești bărbatul!

56
00:08:59,489 --> 00:09:00,751
Hei.

57
00:09:00,958 --> 00:09:04,519
Discutăm doar că vei primi
o bursă completă de patru ani...

58
00:09:04,728 --> 00:09:07,891
E ca un Frappuccino cu șolduri.

59
00:09:10,734 --> 00:09:14,636
- Parcă au văzut toți interviul.
- Au făcut-o. Era pe SportsCenter.

60
00:09:15,005 --> 00:09:17,530
Frappuccino Grande Mocha Brownie.

61
00:09:17,708 --> 00:09:20,802
Cu fudge fierbinte cu mentă
si frisca de menta.

62
00:09:22,212 --> 00:09:24,077
Visează mai departe.

63
00:09:24,248 --> 00:09:27,081
În mod clar, Alvin nu se masturbează suficient.

64
00:09:27,251 --> 00:09:31,620
Slavă Domnului că nu am această problemă.
Bine, strigă la oamenii tăi, acum.

65
00:09:31,822 --> 00:09:34,086
- Nu mă ating de asta.
-Nu vreau.

66
00:09:34,825 --> 00:09:36,122
Nu vreau.

67
00:09:39,162 --> 00:09:40,629
Yvonne are dreptate. Acționează ca și cum ar fi sunat
cu o explicatie buna.

68
00:09:42,266 --> 00:09:46,828
Ar fi bine să sune și ar fi bine să facă
o explicatie buna. Uită-te la mine.

69
00:10:01,785 --> 00:10:04,652
Uită-te la ei. Nici o grijă în lume.

70
00:10:04,855 --> 00:10:08,188
Dacă te prind uitându-te, te vor trimite
sportivii să ne bată cu piciorul în fund.

71
00:10:08,659 --> 00:10:10,251
Nu, nu vor.

72
00:10:11,228 --> 00:10:14,686
-Suntem invizibili.
- Invizibil?

73
00:10:14,765 --> 00:10:18,496
Nu „invizibil” invizibil.
Doar invizibile pentru ei.

74
00:10:19,169 --> 00:10:21,763
Am fi vizibili dacă am merge
pe acel hol.

75
00:10:25,542 --> 00:10:28,204
De ce nu putem merge pe acel hol?
E un hol.

76
00:10:28,679 --> 00:10:31,170
În acea comunitate, suntem imigranți
fără cărți verzi.

77
00:10:31,581 --> 00:10:35,142
Ce? Băiete, m-am luat la modă
la fel ca ei. Verificați asta.

78
00:10:36,887 --> 00:10:41,654
O etichetă falsă de pe internet a rămas blocată
pe unii Wrangler. La modă foarte înaltă.

79
00:10:41,825 --> 00:10:43,190
-Omule, uită-te la asta.
-Walter.

80
00:10:43,593 --> 00:10:46,118
-Hei, Walter.
-Walter, nu!

81
00:10:46,296 --> 00:10:49,788
La naiba, fiule, ești în sala greșită, omule!

82
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
Adică, te aduc acolo.
Îl descompun.

83
00:10:53,904 --> 00:10:55,064
Da. Hei, fată.

84
00:10:55,238 --> 00:10:58,173
Îți place cum fac asta?

85
00:10:58,709 --> 00:11:00,074
Eu, omule!

86
00:11:02,579 --> 00:11:06,310
-Voi toți năruitorii ne împuțiți din nou pe hol?
-Nu, băieți. E tare, frate.

87
00:11:07,284 --> 00:11:08,148
Uite. Verifică asta.

88
00:11:08,318 --> 00:11:10,081
Oh, ce-i cu asta, Ted?

89
00:11:10,253 --> 00:11:14,053
Asta e capitularea gay? Ești un homosexual?
Omule, ar trebui să te lovesc în fund!

90
00:11:17,194 --> 00:11:18,855
Punk.

91
00:11:20,597 --> 00:11:23,157
Stai departe de aici.

92
00:11:25,202 --> 00:11:28,831
L-am luat pe Sean Johns.
O să-mi fac niște Phat Farms.

93
00:11:28,905 --> 00:11:32,204
-Nu, vreau să spun, cumpără niște.
-Nu mai veni pe hol!

94
00:11:32,609 --> 00:11:35,077
Nu, omule. Nu, omule. Nu putem avea asta.

95
00:11:38,014 --> 00:11:39,743
A sunat grozav.

96
00:11:39,950 --> 00:11:42,578
După ce câștigi, ar trebui să renunțăm
asta în Galaxie.

97
00:11:42,753 --> 00:11:44,914
Dacă câștig.

98
00:11:45,122 --> 00:11:47,886
Fără supărare, dar copilul ăsta merge cu mine.

99
00:11:48,058 --> 00:11:51,118
Păstrează-l în camera mea de cămin.
Până îmi iau o mașină.

100
00:11:52,028 --> 00:11:54,019
Nu „dacă”. Când câștigi, omule.

101
00:11:55,632 --> 00:11:57,224
Sigur sper să câștig.

102
00:11:57,801 --> 00:11:59,769
Ar fi o schimbare frumoasă.

103
00:12:00,771 --> 00:12:02,363
M-am săturat de oameni care ne numesc perdanți.

104
00:12:04,307 --> 00:12:06,901
-Cine spune că suntem învinși?
-Ce e cu tine?

105
00:12:07,110 --> 00:12:09,908
A fi deprimat și cinic este treaba mea.

106
00:12:10,180 --> 00:12:11,738
Omule...

107
00:12:11,948 --> 00:12:14,781
... suntem pe cale să absolvim în curând.

108
00:12:14,851 --> 00:12:16,842
Nu mergem niciodată la întâlniri.

109
00:12:17,020 --> 00:12:19,284
Nu mergeți niciodată la niciun dans.

110
00:12:21,358 --> 00:12:23,223
Nu avem amintiri.

111
00:12:23,393 --> 00:12:25,725
Adică, ne înțelegem.

112
00:12:28,799 --> 00:12:30,266
Și nu sunt.

113
00:13:10,841 --> 00:13:13,139
Clarence! Cina este gata!

114
00:13:13,343 --> 00:13:16,141
Poți opri muzica aia, te rog?

115
00:13:16,346 --> 00:13:20,282
Oprește muzica așa cum ai fost
stingându-ți dragostea.

116
00:13:22,419 --> 00:13:24,717
Alvin, dragă, dezactivează jocul.
Hai, e timpul să mănânci.

117
00:13:24,855 --> 00:13:28,313
Aretha, haide, dragă, e timpul să mănânci.
Să mergem.

118
00:13:44,374 --> 00:13:46,205
Dumnezeule milostiv.

119
00:13:52,015 --> 00:13:53,414
Deci...

120
00:13:53,884 --> 00:13:56,978
-...Alvin, ai o întâlnire în seara asta?
-Tată, ești în negare.

121
00:13:57,354 --> 00:14:00,187
Taci din gură, mireasa lui Chucky
extraterestru--

122
00:14:00,357 --> 00:14:03,224
Nici măcar nu e amuzant, prost.

123
00:14:03,393 --> 00:14:06,226
Ei bine, Alvin, ce ai
planificat pentru seara asta, băiete?

124
00:14:06,930 --> 00:14:09,194
O să lucrez la computer.

125
00:14:09,399 --> 00:14:13,028
Toate schemele trebuie să fie
codificat în HTML pentru site-ul web GM.

126
00:14:13,203 --> 00:14:15,398
Apoi eu și băieții
va sparge niște Xbox.

127
00:14:15,805 --> 00:14:18,933
Vezi asta? Fiul tău e sănătos,
nebun heterosexual.

128
00:14:19,009 --> 00:14:21,910
-Taci, Lil' Kim la antrenament!
-Amândoi, taci acum.

129
00:14:22,078 --> 00:14:23,909
De ce mă învinovățești mereu?

130
00:14:23,980 --> 00:14:27,006
Du-te direct la curtea auto
când primești acea parte.

131
00:14:27,183 --> 00:14:29,310
Nu-mi place să te plimbi
cu atâţia bani.

132
00:14:29,486 --> 00:14:32,455
-De ce nu? Cât face?
- 1500 USD.

133
00:14:35,258 --> 00:14:36,919
1500$?

134
00:14:36,993 --> 00:14:40,258
Băiatul meu a primit 1500 de dolari
curatarea piscinelor?

135
00:14:40,463 --> 00:14:45,230
Da, și l-a adunat în mod autentic
monedă, nu lOU sau timbre alimentare.

136
00:14:46,069 --> 00:14:47,434
Stai, acum.

137
00:14:47,804 --> 00:14:50,102
Timbrele de mâncare la fel ca banii.

138
00:14:50,273 --> 00:14:53,106
-Încercați să cumpărați haine de școală cu ei.
- Ai grijă.

139
00:14:53,310 --> 00:14:56,108
Uite, fiule.

140
00:14:56,947 --> 00:15:00,007
Mama ta are dreptate.
Știi, suntem mândri de tine.

141
00:15:00,183 --> 00:15:03,983
Lucrează la micul tău motor și
chestiile tale de școală și toate astea...

142
00:15:04,054 --> 00:15:09,082
...dar ascultă-mă, fiule. Toate acestea funcționează
așa fără să iubești?

143
00:15:09,259 --> 00:15:12,387
Asta îl înnebunește pe om.

144
00:15:12,862 --> 00:15:16,025
Auzi despre studenți din China,
toate sar pe ferestre...

145
00:15:16,199 --> 00:15:19,566
...pentru că sunt sub atât de multă presiune.
Știi de ce sar?

146
00:15:20,537 --> 00:15:23,438
Nu au suficient cântând,
și nu este suficient să iubești acolo.

147
00:15:23,607 --> 00:15:25,438
Ai auzit vreodată un cântec de dragoste chinezesc?

148
00:15:25,976 --> 00:15:29,912
Câți chinezi acolo?
Dă-mi o cifră. Aproximativ 25--?

149
00:15:30,080 --> 00:15:31,513
Ce, cam 30 de miliarde dintre ei?

150
00:15:31,982 --> 00:15:34,416
30 de miliarde de oameni nu au unul
Barry White.

151
00:15:34,584 --> 00:15:39,283
Am văzut vreodată un chinez mare, negru, bătrân
Omul Barry White? Vreunul dintre ei?

152
00:15:39,489 --> 00:15:42,515
La naiba, nu, nici n-o să văd unul.

153
00:15:42,993 --> 00:15:45,427
Tată, te aud despre toată chestia cu întâlnirile.

154
00:15:45,595 --> 00:15:49,190
-Dar uneori vrei să petreci...
-Să-ți spun ceva.

155
00:15:53,536 --> 00:15:55,436
-Clarence!
-O, taci.

156
00:16:03,113 --> 00:16:04,307
Nu-ți face griji, dragă, va suna.

157
00:16:05,015 --> 00:16:08,041
Apropo de telefon, telefonul meu mobil
nu functioneaza in statiune...

158
00:16:08,218 --> 00:16:12,018
-...deci dacă ai nevoie de mine, sună la stațiune.
- Știu, numărul e pe frigider.

159
00:16:14,557 --> 00:16:18,960
Știi ce? Voi fi doar o secundă.
Am uitat să pun mașina în garaj.

160
00:16:19,129 --> 00:16:21,393
-Nu pot părăsi Escalade--
- Mă omori.

161
00:16:21,564 --> 00:16:23,088
Haide, scumpo.

162
00:16:23,266 --> 00:16:24,631
Mamă, du-te!

163
00:16:25,602 --> 00:16:28,298
- O să-l pun pentru tine.
-Bine.

164
00:16:28,471 --> 00:16:30,371
Parcați-l și lăsați-l.

165
00:16:31,041 --> 00:16:35,000
Nici măcar să nu te gândești la o croazieră
cu prietenii tăi, crezând că ești drăguț.

166
00:16:35,211 --> 00:16:38,339
- Vreau să spun. Nu ești la asigurarea mea.
-Mamă, oprește-te!

167
00:16:38,515 --> 00:16:40,574
Uite, nu-ți acorzi niciun credit.

168
00:16:41,051 --> 00:16:44,179
- Nu ești un făcător de proști.
-Are dreptate, iar noi am întârziat.

169
00:16:44,487 --> 00:16:45,977
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu.

170
00:16:46,156 --> 00:16:49,353
Nu-ți face griji, dragă, va suna
pe unul dintre acele telefoane.

171
00:17:08,078 --> 00:17:12,139
- Fac joc.
-Fata, roțile mamei tale sunt strânse.

172
00:17:18,688 --> 00:17:23,057
Nu vă grăbiţi. Dăruiește tuturor
o șansă de a invidia.

173
00:17:23,460 --> 00:17:25,928
- Parisul se rostogolește!
-Eu, e fierbinte!

174
00:17:27,697 --> 00:17:29,562
- Sunt Dru.
-Asta este perfect.

175
00:17:29,733 --> 00:17:32,167
Stai la telefon cu el
în timp ce noi conducem.

176
00:17:32,335 --> 00:17:35,168
-Păcat că nu avem difuzor.
- Menționez interviul?

177
00:17:35,338 --> 00:17:38,569
La naiba, da, spui tu
al naibii de interviu, fată.

178
00:17:38,742 --> 00:17:40,710
- Doar fii cool.
-Și dulce.

179
00:17:41,377 --> 00:17:44,278
Nu, dulce este slab, Zoe.

180
00:17:44,481 --> 00:17:47,644
-Nu te poate vedea prin telefon!
- Doar răspunde.

181
00:17:48,118 --> 00:17:51,110
-Bună, Dru?
-Cine e boo, iubito?

182
00:17:51,187 --> 00:17:54,122
Tu ești huidugul meu, iubito, dar de ce
a trebuit să te duci să mă iei?

183
00:17:54,324 --> 00:17:57,191
De ce mă transpiri?
Haide. Cine te iubeste?

184
00:17:57,594 --> 00:18:00,188
Dru te iubește. Nu te opri niciodată, nu te vei opri niciodată.

185
00:18:00,363 --> 00:18:03,560
Nu-l ura pe jucător, iubito. Urăsc jocul.

186
00:18:03,733 --> 00:18:08,636
Hei, asta arată destul de bine. Sa speram ca,
Russell Simmons nu te lovește în fund.

187
00:18:09,038 --> 00:18:14,135
-Așteaptă până când toată mașina arată așa.
-Atunci toate fetele ne vor observa? Nu.

188
00:18:14,344 --> 00:18:18,974
Cel puțin cu Phat Farm, vom obține
niște papuci phat pe care să te freci. Vorbește cu tine!

189
00:18:19,149 --> 00:18:21,515
Vă urăsc pe toți, omule.

190
00:18:23,353 --> 00:18:25,981
Omule, îți spun,
ne vom rostogoli în mașina asta...

191
00:18:26,156 --> 00:18:28,351
... capul tuturor se va întoarce.

192
00:18:28,625 --> 00:18:32,117
-Deci, iubito, într-adevăr, a fost doar publicitate?
-Da, fată.

193
00:18:32,295 --> 00:18:33,990
Hei, stai, bine? Stai.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,397
M-a pus în așteptare.

195
00:18:40,270 --> 00:18:43,762
Ai chef să spargi un dop, zahăr?

196
00:18:46,209 --> 00:18:48,109
-Cine-i acela?
-Cine e cine?

197
00:18:49,412 --> 00:18:52,176
Șoferul limuzina a spart o anvelopă. Trebuie să plec.

198
00:18:52,382 --> 00:18:54,373
Oh, nu, nu. Atunci spune-mi numele.

199
00:18:55,218 --> 00:18:57,618
- Mai bine spune.
- Spune-mi numele!

200
00:18:57,821 --> 00:19:00,119
Mai bine îmi spui numele.
El nu a spus-o.

201
00:19:00,290 --> 00:19:02,258
Ce vrei să spui că nu a spus-o?

202
00:19:04,260 --> 00:19:06,023
-Nu mi-a spus numele!
-Atenţie!

203
00:19:11,067 --> 00:19:12,398
Oh, a stricat drumul!

204
00:19:13,169 --> 00:19:18,436
-Yo, am un unchi care ar putea repara asta, iubito!
- Mai bine ia-l pe Maaco!

205
00:19:19,209 --> 00:19:20,369
Urgență OnStar.

206
00:19:20,610 --> 00:19:22,237
Voi sta oriunde, iubito.

207
00:19:23,613 --> 00:19:27,606
-Există o urgență în vehiculul tău?
-Știi cât va costa asta?

208
00:19:28,585 --> 00:19:29,381
-3000$?
-Și vreo două săptămâni în ceea ce privește travaliul.

209
00:19:32,488 --> 00:19:33,420
Sunt puțin susținut.

210
00:19:33,590 --> 00:19:36,559
Ne putem da seama cumva
program de plată?

211
00:19:38,561 --> 00:19:41,530
Da, sigur. Iată ce putem face.
Îmi dai 300 acum...

212
00:19:41,731 --> 00:19:44,564
... și revin două săptămâni
de luni cu 2700.

213
00:19:44,767 --> 00:19:48,726
Și asta e ramburs la livrare,
nu verifica la livrare.

214
00:19:49,339 --> 00:19:51,705
Asta nu are sens.

215
00:19:53,509 --> 00:19:55,704
Tocmai am spus, mama se va întoarce
luni!

216
00:19:56,145 --> 00:19:59,706
- Peste două săptămâni, voi fi mort!
-Nu-ți face griji, dragă.

217
00:19:59,883 --> 00:20:04,411
Copiii lovesc mașini tot timpul.
De aceea oamenii primesc asigurare.

218
00:20:07,790 --> 00:20:10,816
Nu ești la asigurarea mamei tale,
esti?

219
00:20:12,629 --> 00:20:13,857
sunt mort.

220
00:20:19,168 --> 00:20:22,399
Hei, Alvin! este în.

221
00:20:22,572 --> 00:20:24,403
Trebuie să verifici asta.

222
00:20:24,607 --> 00:20:27,542
Este uimitor cât de ușor este asta.

223
00:20:27,744 --> 00:20:30,508
E greu de crezut că este un arbore cu came.

224
00:20:33,850 --> 00:20:35,147
O cunoști?

225
00:20:36,653 --> 00:20:39,850
-Acela este Paris Morgan.
-Ii explici...

226
00:20:40,556 --> 00:20:44,287
...aia doua saptamani si 3 mii
este cel mai bun la care poate spera?

227
00:20:44,494 --> 00:20:46,587
Păcat de mama ei
vine acasa luni.

228
00:20:46,763 --> 00:20:49,732
Din cei 3 mii...

229
00:20:49,899 --> 00:20:54,427
-...cât este pe părți?
-Nu stiu. Pe la 1500. De ce?

230
00:20:57,507 --> 00:20:58,906
Mă întorc imediat.

231
00:21:06,683 --> 00:21:08,480
Paris?

232
00:21:12,322 --> 00:21:14,813
-Alan?
-Alvin.

233
00:21:17,327 --> 00:21:18,794
Tu ne faci piscina, nu?

234
00:21:19,529 --> 00:21:21,326
Da. stii...

235
00:21:22,899 --> 00:21:24,890
...Ben îți citează un preț foarte corect.

236
00:21:25,702 --> 00:21:28,364
Asta mi-am dat seama.

237
00:21:28,438 --> 00:21:29,769
sunt mort.

238
00:21:31,441 --> 00:21:33,375
Nu neapărat.

239
00:21:35,778 --> 00:21:39,270
-Ce?
- Pot să o fac până luni.

240
00:21:41,351 --> 00:21:44,218
-Poti sa o faci?
-Piesele sunt doar 1500 USD.

241
00:21:44,354 --> 00:21:48,723
- Pot termina munca până în acest weekend.
-Dar nu am 1500 de dolari.

242
00:21:49,859 --> 00:21:51,417
Eu fac.

243
00:21:54,564 --> 00:21:56,794
Să revenim aici sus.

244
00:21:56,966 --> 00:22:00,197
Acum, spui că ești dispus
sa repar masina asta...

245
00:22:00,370 --> 00:22:03,703
-...în acest weekend și plătești piesele?
-Da.

246
00:22:03,906 --> 00:22:05,840
Asta spun eu. Exact.

247
00:22:06,009 --> 00:22:08,409
Și ce anume vrei în schimb?

248
00:22:10,713 --> 00:22:15,309
-Ce, crezi că sunt un tip ieftin?
-Stai. Asta nu are nimic de-a face cu sexul.

249
00:22:15,752 --> 00:22:17,310
Nu trebuie să faci nimic.

250
00:22:17,820 --> 00:22:20,345
Prefă-te doar.

251
00:22:20,556 --> 00:22:23,753
Prefă-te că sunt prietena mea
timp de câteva luni.

252
00:22:25,561 --> 00:22:28,689
Deci crezi că poți
sa ma cumperi cu 1500$?

253
00:22:28,865 --> 00:22:31,356
Nu, nu, nu. Nu te cumpăr, doar te închiriază.

254
00:22:32,769 --> 00:22:35,329
Am menționat că asta nu are nimic
a face cu sexul?

255
00:22:35,772 --> 00:22:38,969
De ce ai vrea oameni
să crezi că sunt fata ta?

256
00:22:39,776 --> 00:22:43,473
M-ar face popular.

257
00:22:55,825 --> 00:22:58,760
În regulă. O săptămână.

258
00:23:00,997 --> 00:23:01,725
Sunt fata ta pentru o săptămână.

259
00:23:02,665 --> 00:23:04,030
Trebuie să fie...

260
00:23:04,801 --> 00:23:05,995
...o lună.

261
00:23:06,702 --> 00:23:10,399
- Două săptămâni! Acesta este răspunsul meu final.
-Bine, două săptămâni. Perfect.

262
00:23:11,441 --> 00:23:15,377
-Și mai bine nu te gândești nici măcar la sex.
-Da da. Am înțeles, am înțeles.

263
00:23:16,813 --> 00:23:19,805
-Și nici să nu te uiți la prada mea.
-Corect. Fara lins prada.

264
00:23:20,850 --> 00:23:22,943
Adică, uitându-mă.

265
00:23:23,953 --> 00:23:25,887
Acesta este un secret jurat, nu?

266
00:23:26,089 --> 00:23:28,922
Nu poți spune nimănui despre afacerea noastră.
Promisiune?

267
00:23:29,325 --> 00:23:33,022
Acesta este un lucru pe care îl pot garanta
Nu voi recunoaște niciodată nimănui.

268
00:23:33,729 --> 00:23:34,821
Pinky jur?

269
00:24:02,658 --> 00:24:03,989
Nu ai întârziat.

270
00:24:04,393 --> 00:24:06,520
Tatăl meu spune că toate femeile
au întârziat 15 minute...

271
00:24:06,696 --> 00:24:08,789
Ştii ce? Închideți gura.

272
00:24:11,834 --> 00:24:13,563
Ai un fier de călcat?

273
00:24:13,736 --> 00:24:15,863
-Vino aici. Lasă-mă să repar asta.
-În regulă.

274
00:24:19,775 --> 00:24:20,673
În regulă.

275
00:24:26,415 --> 00:24:29,441
- Scuze.
-Presiunea, presiunea.

276
00:24:29,819 --> 00:24:32,117
Scuze, scuze. Sunt gata să plec acum.

277
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
Stai.

278
00:24:34,056 --> 00:24:35,580
Pune asta.

279
00:24:35,758 --> 00:24:38,522
Vai! Adevăratul Sean John!

280
00:24:38,728 --> 00:24:39,990
În regulă!

281
00:24:40,730 --> 00:24:42,823
Asta stâncă!

282
00:24:45,535 --> 00:24:48,663
-Bine, Alan, hai să facem asta.
- De fapt, Alvin.

283
00:24:48,838 --> 00:24:51,739
Ca Al Green, pentru că sora mea
se numește de fapt Aretha.

284
00:24:51,908 --> 00:24:53,739
Tot ceea ce.

285
00:25:04,420 --> 00:25:06,888
Hei, măcinator, du-te acasă!

286
00:25:09,058 --> 00:25:12,550
-De ce este pe holul nostru?
- Doar fii cool.

287
00:25:12,628 --> 00:25:15,597
-Sală greșită, cornball.
- Hai, băiete.

288
00:25:15,765 --> 00:25:17,756
Bozo a pierdut din nou.

289
00:25:20,570 --> 00:25:22,504
Fată, te împiedici.

290
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
Uau, uau, uau.

291
00:25:27,577 --> 00:25:30,137
Hei, băieți. Voi îl cunoașteți pe Al, nu?

292
00:25:30,680 --> 00:25:32,079
De ce este Tito Jackson aici?

293
00:25:35,651 --> 00:25:38,142
Vino aici, fată. Trebuie să vorbim.

294
00:25:39,589 --> 00:25:43,025
-De ce se rostogolește cu tine?
-Uite, suntem prieteni, bine?

295
00:25:43,192 --> 00:25:45,626
Doar stau cu el. Bine?

296
00:25:45,695 --> 00:25:50,860
Nu, suntem prieteni. Ți-ai pierdut mințile?
Uită-te la el.

297
00:25:50,933 --> 00:25:54,630
Arată ca un buggawuf.
Îți va distruge reputația.

298
00:25:55,137 --> 00:25:58,129
Buna ziua? Eu sunt cel atârnat
cu el, nu cu voi băieți.

299
00:25:58,608 --> 00:26:00,473
Bine, dar după cum spune vechea vorbă:

300
00:26:00,610 --> 00:26:03,670
„Spune-mi cine sunt prietenii tăi,
și îți voi spune cine ești.”

301
00:26:03,913 --> 00:26:06,040
Ei bine, după cum spune noua zicală:

302
00:26:06,215 --> 00:26:10,549
„Spune-mi cine sunt prietenii tăi, Yvonne,
și îți voi spune cine vrei să fii.”

303
00:26:10,720 --> 00:26:12,449
-Nu, nu a făcut-o.
-Oh, da, am făcut-o.

304
00:26:13,689 --> 00:26:15,213
Grăbiţi-vă.

305
00:26:24,600 --> 00:26:28,127
Alvin, ți-ai sucit glezna
sau ceva?

306
00:26:28,537 --> 00:26:31,597
Nu. Eu doar merg pe jos.

307
00:26:37,113 --> 00:26:41,777
Bună treabă, cusând-o pe Sean John
etichetă, amice. Lasă-mă să văd asta.

308
00:26:43,919 --> 00:26:46,717
Așteptaţi un minut. Este asta real?
Sean John adevărat?

309
00:26:46,889 --> 00:26:50,484
-De unde ai luat asta?
- Paris Morgan. M-a lăsat să-l împrumut.

310
00:26:50,660 --> 00:26:52,093
Dă-i înapoi!

311
00:26:52,295 --> 00:26:54,263
Paris Morgan?

312
00:26:54,630 --> 00:26:56,894
Te aștepți să credem
ți-a împrumutat un hanorac?

313
00:26:57,300 --> 00:26:58,892
De ce este atât de greu de crezut?

314
00:26:59,068 --> 00:27:01,866
Pentru că ar implica asta
ea ar vorbi cu tine.

315
00:27:02,038 --> 00:27:07,806
Nu numai că mi-a vorbit,
am mers împreună. A zăbovit.

316
00:27:08,177 --> 00:27:10,509
Am avut chiar o mică conversație.

317
00:27:10,646 --> 00:27:13,740
Paris Morgan avea acest hanorac adevărat
pe corpul ei real?

318
00:27:14,216 --> 00:27:16,275
-Da.
- Lasă-mă să mai miros o dată.

319
00:27:17,219 --> 00:27:18,186
Nu fi așa, frate!

320
00:27:20,222 --> 00:27:22,190
E un parfum plăcut.
Stai, e în flăcări!

321
00:27:23,759 --> 00:27:25,249
-Fruna jos!
-Scoate!

322
00:27:27,229 --> 00:27:29,789
- Porniți apa.
-Ce se întâmplă, domnule Johnson?

323
00:27:32,168 --> 00:27:34,102
Bine, a ieșit!

324
00:27:40,109 --> 00:27:42,873
-"Sean Jo."
- Ar putea fi asiatic.

325
00:27:43,245 --> 00:27:45,839
Sean Jo.

326
00:27:46,048 --> 00:27:50,075
-Miroase a Paris Morgan ars acum.
-Asa e cat de fierbinte.

327
00:27:50,252 --> 00:27:52,152
A fost unul bun.

328
00:27:52,888 --> 00:27:54,185
Bine, bine. Doamnelor, priviți și învățați.

329
00:28:00,262 --> 00:28:02,753
Ține-o gangster!

330
00:28:02,832 --> 00:28:05,824
-Acum, cum numești asta?
- Întreținere ridicată.

331
00:28:06,035 --> 00:28:08,731
Dang, Ted. Nu mi-am dat seama
ai fost atât de talentat.

332
00:28:08,804 --> 00:28:12,900
Paris, tu ești cel care a plecat
la Școala de șoferi Halle Berry.

333
00:28:13,376 --> 00:28:16,106
- Da, cum o să repari asta?
- E deja reparat.

334
00:28:16,278 --> 00:28:17,711
Oh, haide, Ted.

335
00:28:17,913 --> 00:28:20,211
Când homegirl este tăcută
si umil in privinta asta...

336
00:28:20,616 --> 00:28:23,949
... pentru că e bogată
și faimos hui, domnule Dru...

337
00:28:24,120 --> 00:28:26,816
... plătit pentru toate astea
pentru a fi corectat imediat.

338
00:28:27,356 --> 00:28:29,756
Ce o să creadă
cand va afla...

339
00:28:29,825 --> 00:28:34,592
... te oferi voluntar pentru educație specială,
te rostogolești cu retardatul ăla, Alvin?

340
00:28:34,730 --> 00:28:39,030
Ești ultima persoană care comentează
asupra sănătății mintale a cuiva, Kadeem.

341
00:28:39,201 --> 00:28:41,192
El este un polizor, nu un retardat.

342
00:28:42,138 --> 00:28:46,905
Dar pe real, Paris, poartă o plasă de piscină
prin oraș, cu un scuter motorizat.

343
00:28:47,109 --> 00:28:51,205
Știi, nu cred
Am acordat un interviu astăzi.

344
00:29:08,330 --> 00:29:10,798
Hei. Hei, uite.

345
00:29:12,067 --> 00:29:17,004
- Nu se adună. Nu are sens.
- Îi curăță piscina.

346
00:29:17,173 --> 00:29:19,971
Vreau să curăț piscinele.
Întâlnește-te cu Paris Morgan.

347
00:29:20,176 --> 00:29:22,804
O să curăț și cada.

348
00:29:23,813 --> 00:29:25,007
Uite asta, omule.

349
00:29:25,181 --> 00:29:28,150
Perdanții stau acolo, la stânga.

350
00:29:28,417 --> 00:29:30,146
Mă simți?

351
00:29:30,352 --> 00:29:34,982
Atunci cred că vei face un drept.
Asta e secțiunea nemernicilor, Ted.

352
00:29:59,114 --> 00:30:02,777
Știi ce?
Cred că mă duc să iau niște desert.

353
00:30:02,952 --> 00:30:06,319
Știi, Butterfingers
în roca automatului.

354
00:30:12,061 --> 00:30:16,054
Știi, nu trebuie să fii atât de nepoliticos,
privindu-l așa.

355
00:30:16,432 --> 00:30:18,366
De ce esti cu el?

356
00:30:18,767 --> 00:30:22,328
Mă duc cu Al
pentru că sunt cu el, bine?

357
00:30:23,739 --> 00:30:24,967
Da.

358
00:30:28,244 --> 00:30:32,305
Iată-te.
Haide, să sărim.

359
00:30:32,481 --> 00:30:35,939
E un joc în seara asta,
deci scoate-mă la 6:30?

360
00:30:36,118 --> 00:30:38,951
O să te iau ca Chunky Monkey.

361
00:30:43,859 --> 00:30:44,553
Slide, lovește șase...

362
00:30:45,995 --> 00:30:47,360
... și lovi cu piciorul.

363
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
Trage. Teren jos.

364
00:30:50,966 --> 00:30:53,025
În regulă. Acum scutură-l afară.

365
00:30:53,802 --> 00:30:55,394
Scuturați-l. Bună treabă, toți.

366
00:30:55,804 --> 00:30:58,932
-În regulă. Ești gata să te distrezi?
-Dă-mi caseta mea.

367
00:30:59,008 --> 00:31:03,001
Nu este banda ta. Este banda lui tata.
Ia-ți Wonderbra și ieși.

368
00:31:03,178 --> 00:31:06,944
Și de ce ai avea nevoie oricum?
Știi că nu o vei putea folosi niciodată.

369
00:31:07,016 --> 00:31:10,349
Oh da? Ei bine, ghici ce.

370
00:31:10,519 --> 00:31:13,920
-Multumesc.
-Mama? Alvin se droghează.

371
00:31:13,989 --> 00:31:17,288
Are halucinații.
El chiar crede că are o întâlnire în seara asta.

372
00:31:17,459 --> 00:31:19,427
-De ce nu poate?
- Cu Paris Morgan?

373
00:31:19,795 --> 00:31:22,286
Cea mai frumoasa fata de la scoala?
Tată, te încurci.

374
00:31:23,465 --> 00:31:26,195
-Ce ar trebui să însemne asta?
- Uită-te la el.

375
00:31:26,368 --> 00:31:27,960
Unde e fierul de călcat?

376
00:31:28,137 --> 00:31:32,938
E sub chiuvetă.
Te simți bine, dragă?

377
00:31:33,008 --> 00:31:34,498
Mamă, sunt grozav.

378
00:31:41,083 --> 00:31:42,914
Vezi asta? Droguri.

379
00:31:44,486 --> 00:31:48,217
-Crezi că poate ar trebui...?
-Nu. Uite aici. Lasă-mă să mă ocup de asta aici.

380
00:31:48,390 --> 00:31:51,257
Probabil că are nevoie doar de un bun
vorbind, asta-i tot.

381
00:31:55,197 --> 00:31:57,461
Ia-o jos.

382
00:31:57,866 --> 00:32:01,233
-Fiule? Ieși și vorbește cu tatăl tău.
-Scură-l afară.

383
00:32:01,403 --> 00:32:05,032
Scuturați-l. Bun. Distreaza-te cu el.
Luați-o în lateral.

384
00:32:05,207 --> 00:32:09,974
Ia-o jos. Fă ce vrei să faci.
Este scuturarea.

385
00:32:14,984 --> 00:32:16,918
Haide, ia loc.

386
00:32:18,087 --> 00:32:23,081
Haide. Trebuie să-ți iei picioarele de mare. S-ar putea
vrei să-ți iei un pat cu apă într-o zi.

387
00:32:23,292 --> 00:32:26,819
Nu s-a născut o femeie
care poate rezista...

388
00:32:26,996 --> 00:32:28,429
... mișcarea...

389
00:32:28,597 --> 00:32:30,588
...de ocean.

390
00:32:32,901 --> 00:32:34,960
Tată, trebuie să-mi călc hainele.

391
00:32:35,137 --> 00:32:37,002
Nu, nu, nu.
Nu-ți face griji pentru asta.

392
00:32:37,206 --> 00:32:39,970
Pentru că nimic nu mă poate jefui acum...

393
00:32:40,175 --> 00:32:43,076
...a acestui ritual de trecere
între tată şi fiul său.

394
00:32:43,245 --> 00:32:45,338
Eu și tu chiar acum, este mare.

395
00:32:47,383 --> 00:32:49,112
Și lovi cu piciorul.

396
00:32:49,985 --> 00:32:53,386
Sari, sari.
Și mambo.

397
00:32:53,555 --> 00:32:57,514
Acum dă-l cu piciorul în nuci, fată.
Dă-l cu piciorul în față. Și pumn.

398
00:32:57,926 --> 00:32:59,086
Toca, toca.

399
00:33:00,462 --> 00:33:02,293
Aici, fiule...

400
00:33:03,032 --> 00:33:05,125
...este cufărul tău de speranțe.

401
00:33:09,438 --> 00:33:13,397
Aceasta este moștenirea mea pentru tine.

402
00:33:19,615 --> 00:33:23,415
Un cufăr de speranțe?

403
00:33:32,061 --> 00:33:35,189
Vin în toate dimensiunile diferite
si culori.

404
00:33:37,266 --> 00:33:39,063
Lasă-mă să vorbesc cu tine, fiule.

405
00:33:39,134 --> 00:33:41,898
Asta chiar aici, fiule...
Uită-te la mine, băiete. Urmărește asta aici.

406
00:33:42,071 --> 00:33:48,010
Acesta este troianul cu nervuri, lubrifiat.
Robuste, de încredere, de încredere. Ca un camion.

407
00:33:48,177 --> 00:33:52,910
Când nu știi cu adevărat în ce te interesează,
și devine puțin dur pentru tine...

408
00:33:53,048 --> 00:33:55,312
...te face sa faci treaba in jos.

409
00:33:57,286 --> 00:33:59,049
Acesta aici, fiule....

410
00:34:00,122 --> 00:34:02,590
Aceasta este dimensiunea super...

411
00:34:03,625 --> 00:34:05,320
...Magnum maiestuos.

412
00:34:05,494 --> 00:34:09,260
Cadillac-ul profilactic.

413
00:34:09,465 --> 00:34:10,693
Oh da.

414
00:34:11,633 --> 00:34:14,124
Acesta este momentul în care te regăsești
și tu ești acolo.

415
00:34:14,203 --> 00:34:18,572
Te-ai simțit atât de confortabil cu tine
ți-ai construit o reputație.

416
00:34:19,408 --> 00:34:20,568
Mă simți?

417
00:34:20,743 --> 00:34:23,940
Și acesta aici, fiule,
fii foarte atent...

418
00:34:24,113 --> 00:34:26,479
...pentru ca asta e
Mr. Little Extra Sensitive.

419
00:34:26,648 --> 00:34:29,583
Chiar nu ai nevoie de asta,
mai ales în primul tur.

420
00:34:29,752 --> 00:34:34,416
Te vei bucura prea mult de plimbare, ajungi
bordura undeva din funcţiune.

421
00:34:34,623 --> 00:34:37,956
Nu vrei asta.
Păstrați asta pentru runda a treia.

422
00:34:38,127 --> 00:34:41,221
Pentru că crede-mă,
va fi o rundă a treia.

423
00:34:42,264 --> 00:34:44,596
Uită-te la mine. Simte-mă.

424
00:34:44,767 --> 00:34:47,361
Bine, acum, arată puternic. Haide, fiule.

425
00:34:47,536 --> 00:34:49,333
Închideți gura. Iată.

426
00:34:49,505 --> 00:34:51,234
Ține-o bine. Lucrați cu el.

427
00:34:52,674 --> 00:34:53,606
Te iubesc, omule.

428
00:34:57,179 --> 00:34:59,477
--șapte opt și toacă, toacă.

429
00:34:59,681 --> 00:35:01,444
Și mambo. Lucy Liu!

430
00:35:01,650 --> 00:35:05,643
Acum dă-l cu piciorul în nuci, fată.
Dă-l cu piciorul în față. Și pumn.

431
00:35:06,054 --> 00:35:08,614
Toca, toca. Da. Mambo.

432
00:35:09,024 --> 00:35:12,187
Lucy Liu, acum.
Dă-l cu piciorul în spate, în față.

433
00:35:12,361 --> 00:35:15,762
Pumn. Toca, toca. Mambo.

434
00:35:16,698 --> 00:35:21,294
Lucy Liu. Acum dă-l cu piciorul în nuci, fată.
Dă-l cu piciorul în față. Pas, pumn.

435
00:35:22,704 --> 00:35:25,104
Fată, știi mai bine decât atât.

436
00:35:25,274 --> 00:35:29,005
Mai bine pui aripa aia de pui
jos, bine?

437
00:35:29,178 --> 00:35:33,478
Te văd, fată.
Cinci, șase, șapte, opt, jos.

438
00:35:34,550 --> 00:35:36,313
Și mișcă.

439
00:35:36,485 --> 00:35:38,316
Și shimmy.

440
00:35:38,487 --> 00:35:40,148
Și cinci și șase și....

441
00:35:50,799 --> 00:35:52,130
Atinge-te, haide.

442
00:35:52,301 --> 00:35:54,701
Ține-mă strâns. Da.

443
00:36:02,211 --> 00:36:04,145
Oh, la naiba, nu.

444
00:36:06,415 --> 00:36:09,509
-Hei, băieți, ce mai faceți?
-Hei, domnule Johnson. Ce se întâmplă?

445
00:36:09,718 --> 00:36:11,618
Uite, am câteva vești proaste pentru tine.

446
00:36:11,787 --> 00:36:15,780
Se pare că Alvin sa mutat.
Nu mai sta aici.

447
00:36:16,491 --> 00:36:18,220
Acest lucru a încetat să mai fie amuzant.

448
00:36:18,293 --> 00:36:20,420
Hei, nimeni nu se joacă cu tine,
acum.

449
00:36:20,596 --> 00:36:24,259
Ascultă la mine. Știu că ați fost prieteni
cu Alvin din clasa întâi...

450
00:36:24,333 --> 00:36:26,062
...dar Alvin se întâlnește cu o fată acum.

451
00:36:26,235 --> 00:36:29,466
El nu trebuie să stea pe acolo
voi toți fundul cu aspect științific...

452
00:36:29,638 --> 00:36:31,230
...nu mai mult.

453
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Oprește toate astea, acum.

454
00:36:32,774 --> 00:36:36,505
- O luați ușor, bine?
-Hai, domnule Johnson!

455
00:36:36,678 --> 00:36:39,272
Scoate-ți fundul mare și larg de pe ușă.

456
00:36:39,448 --> 00:36:42,849
O să te încurci, iar eu o să fac
Ia-mi Roto-Rooterul și lipește-l...

457
00:36:43,218 --> 00:36:46,585
-Intră!
- Bine, da. Exact. Lasă-mă să intru.

458
00:36:48,490 --> 00:36:50,458
Alvin, tatăl tău e amuzant.

459
00:36:57,366 --> 00:36:59,391
Deci, ce se întâmplă?

460
00:37:02,170 --> 00:37:03,501
Nu-l întreb.

461
00:37:05,307 --> 00:37:10,711
Bine, uite, ei bine, stăm mereu împreună
la jocurile din sectiunea vizitatori, si....

462
00:37:10,879 --> 00:37:13,211
Ei bine, ai de gând să stai cu noi...

463
00:37:13,382 --> 00:37:16,579
...sau pe locurile de acasă
cu copiii populari?

464
00:37:16,785 --> 00:37:20,744
Da, vezi, ne-am gândit să stăm
în secțiunea de acasă cu tine...

465
00:37:21,156 --> 00:37:23,317
... ca să ne poți prezenta
la Paris Morgan.

466
00:37:23,492 --> 00:37:25,392
-Da.
-Da.

467
00:37:27,663 --> 00:37:30,291
-Sigur că poți!
-În regulă!

468
00:37:30,365 --> 00:37:34,131
Deci tu și Paris, știi, ai făcut-o?

469
00:37:34,269 --> 00:37:38,296
-Fă ce?
-Lt! Lt, it, it! Oh da! Oh da!

470
00:37:38,373 --> 00:37:40,398
Da! Da!

471
00:37:40,575 --> 00:37:42,566
Îmi pare rău, băieți.

472
00:37:43,845 --> 00:37:45,437
Nu spun.

473
00:37:45,647 --> 00:37:47,137
Dogpile!

474
00:38:23,318 --> 00:38:25,286
Acestea sunt pentru tine.

475
00:38:26,989 --> 00:38:29,583
Sunt trandafiri arabi.

476
00:38:29,758 --> 00:38:34,195
Alvin, e atât de dulce,
dar nu ar fi trebuit.

477
00:38:36,498 --> 00:38:39,865
Fetele văd că un tip este prea drăguț...

478
00:38:40,268 --> 00:38:43,965
... și îl face să pară singur,
disperat, slab.

479
00:38:44,339 --> 00:38:46,534
- Corect, corect. Ar trebui să notez asta.
-Nu.

480
00:38:46,742 --> 00:38:51,441
Uite, fii puțin mai dur. Ştii?
Fă parcă nu ai nevoie de mine.

481
00:38:51,613 --> 00:38:54,377
De parcă nu ai nevoie de nicio fată.

482
00:38:54,449 --> 00:38:55,973
Atunci fetele te vor dori.

483
00:38:56,918 --> 00:38:57,577
-Bine?
-Bine.

484
00:38:57,753 --> 00:38:59,550
Dar florile sunt drăguțe.

485
00:38:59,755 --> 00:39:03,486
Uite, mă duc să le pun în apă,
și apoi mergem la joc, bine?

486
00:39:04,860 --> 00:39:06,418
Stai chiar acolo. Bine?

487
00:39:19,508 --> 00:39:20,600
Coş!

488
00:39:21,410 --> 00:39:22,638
Ajută, Sanders!

489
00:39:22,811 --> 00:39:25,541
- Stați jos, clovni!
-Nebuni!

490
00:39:25,714 --> 00:39:27,739
Stai jos, Q-Tip!

491
00:39:33,622 --> 00:39:39,891
Iepurii! Iepurii!
Iepurii! Iepurii!

492
00:39:46,401 --> 00:39:47,493
-Bună, Paris!
-Bună, Paris!

493
00:39:47,669 --> 00:39:49,398
-Bună, Paris!
-Haide.

494
00:39:49,571 --> 00:39:51,562
Bine, băieți, este suficient.

495
00:39:51,773 --> 00:39:54,367
Ea lucrează.
Lasă-o în pace.

496
00:39:56,411 --> 00:39:58,572
Ce wankster.

497
00:40:05,587 --> 00:40:09,045
Și acum, echipa de foraj Jackrabbit.

498
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
Stânga, dreapta

499
00:40:26,675 --> 00:40:31,476
-Chuck, ia puțină tușă.
-Da, sunt doar sâni și fund, la naiba!

500
00:40:33,882 --> 00:40:34,974
Hei! Hei!

501
00:40:35,383 --> 00:40:36,680
Mama le-a cumpărat pentru mine!

502
00:40:36,852 --> 00:40:39,787
-O dată! O dată!
-De ce esti asa?

503
00:40:40,822 --> 00:40:42,687
Ești drăguță.

504
00:41:10,886 --> 00:41:12,046
Ea este perfectă.

505
00:41:16,725 --> 00:41:19,956
Mişcare. Mişcare. Mişcare.
Ce faci, stai în secția mea?

506
00:41:20,128 --> 00:41:22,995
Ți-e foame? Vrei să oferi pizza?
Lasă-mă să-ți ofer câteva.

507
00:41:23,398 --> 00:41:26,492
Acasă e jos cu bărbatul tău.
Stai în afara secțiunii mele, bine?

508
00:41:26,735 --> 00:41:28,965
Perdanții stau acolo, la stânga!

509
00:41:41,583 --> 00:41:44,381
Ce ești, un fals mare?

510
00:41:49,758 --> 00:41:51,123
Alvin?

511
00:41:52,827 --> 00:41:56,991
-Alvin!
- Acordul este încheiat.

512
00:41:57,599 --> 00:42:01,592
Doar du-te. Du-te cu prietenii tăi
în timp ce încă te pretind.

513
00:42:02,170 --> 00:42:04,138
Coboară din copac.

514
00:42:05,774 --> 00:42:08,937
Mai avem mult timp
să ne prefacem că suntem prieteni.

515
00:42:09,110 --> 00:42:12,079
Și spre deosebire de unii oameni,
Îmi țin promisiunile.

516
00:42:14,749 --> 00:42:16,046
Adică, spre deosebire de Dru?

517
00:42:27,596 --> 00:42:29,029
Te simți bine? Alvin?

518
00:42:29,197 --> 00:42:33,691
Știi, în următoarele două săptămâni,
daca e vreo consolare...

519
00:42:33,868 --> 00:42:37,065
... probabil vor fi
cele mai fericite amintiri din viața mea.

520
00:42:40,242 --> 00:42:42,540
Nu poți fi serios.

521
00:42:42,711 --> 00:42:46,169
Alvin, am avut o respingere
după alta.

522
00:42:52,654 --> 00:42:56,613
Acum, astea sunt genul de victorii
chiar vrei in viata?

523
00:42:59,160 --> 00:43:01,458
Nu, nu chiar.

524
00:43:05,000 --> 00:43:07,662
Atunci spun că facem ceva în privința asta.

525
00:43:13,708 --> 00:43:15,471
Haide.

526
00:44:35,090 --> 00:44:36,853
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

527
00:44:39,260 --> 00:44:43,754
Probabil trebuie să-ți sufleci pantalonii
doar un pic.

528
00:44:43,932 --> 00:44:46,901
Oh, vezi, acesta este Sean John.

529
00:44:47,702 --> 00:44:51,570
Așa că trebuie să-mi pun leagănul.

530
00:44:53,274 --> 00:44:55,572
Fiule, ce s-a întâmplat cu prioritățile tale?

531
00:44:56,644 --> 00:45:00,876
Oh, nu, vezi, totul era despre
ce era sub capotă.

532
00:45:01,049 --> 00:45:04,917
Acum încerc să fiu în vârf
a capotei.

533
00:45:08,289 --> 00:45:09,256
Pentru că sunt baler-tician...

534
00:45:09,657 --> 00:45:11,989
...în misiune. Holler.

535
00:45:12,727 --> 00:45:14,092
Urkel a devenit gangster.

536
00:45:15,029 --> 00:45:17,793
Probabil trebuie să intri aici,
spune ceva băiatului ăsta.

537
00:45:17,966 --> 00:45:19,797
Începem.

538
00:45:29,277 --> 00:45:35,238
Mama ta vrea să vorbesc cu tine
despre ce te-a pătruns.

539
00:45:38,153 --> 00:45:43,147
Dar despre ce vreau să vorbesc
este în cine te bagi.

540
00:45:44,793 --> 00:45:47,387
Ce este asta, băiete? Ce este asta?

541
00:45:48,296 --> 00:45:51,026
Veți avea nevoie de mai mulți bani
dacă încerci să zgârie pisica aia.

542
00:45:51,199 --> 00:45:53,326
Lasă-mă să te ajut, fiule.

543
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
Mulțumesc, tată.

544
00:45:55,970 --> 00:46:00,270
Băiete, am așteptat de mult
pentru asta chiar acolo. Și asta nu este tot.

545
00:46:00,675 --> 00:46:02,973
Am primit-o chiar aici.

546
00:46:03,445 --> 00:46:04,742
Da.

547
00:46:04,946 --> 00:46:09,076
Tată, cred că mai am câteva
din cutia pe care mi-ai dat-o aseară.

548
00:46:09,250 --> 00:46:13,812
Băiete, n-o să folosești aceste ciuperci ieftine
chiar aici. Acestea sunt pentru practică.

549
00:46:13,988 --> 00:46:17,822
Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ce
eu vorbesc despre. Stai jos chiar acolo.

550
00:46:19,961 --> 00:46:22,794
Ascultă la mine. Trebuie să poți
sa stii cum sa faci asta...

551
00:46:22,997 --> 00:46:24,862
...cu ușurința unui jucător adevărat.

552
00:46:24,933 --> 00:46:28,835
Pentru că nimic nu ucide starea de spirit mai repede
decât tu stai acolo sus luptând...

553
00:46:28,903 --> 00:46:31,872
... încercând să-ți iei haina de ploaie
pe micul tău ticălos.

554
00:46:31,940 --> 00:46:34,408
Acum, continuă,
deschide unul dintre ele, chiar acolo.

555
00:46:35,977 --> 00:46:37,842
Nu vă grăbiţi.

556
00:46:39,814 --> 00:46:41,042
Lucrați cu el. Acolo.

557
00:46:49,891 --> 00:46:51,188
Bine.

558
00:46:51,359 --> 00:46:54,157
A fost bine, fiule.
Asta a fost foarte bine. Două probleme.

559
00:46:54,362 --> 00:46:56,956
Numărul unu, prea încet,
fată probabil adormită.

560
00:46:57,131 --> 00:47:00,362
A doua problemă, ai folosit două mâini.

561
00:47:00,735 --> 00:47:03,067
Tu un Johnson.
Noi oameni cu o singură mână.

562
00:47:03,838 --> 00:47:05,465
Te fac să arăți mult mai lin.

563
00:47:06,374 --> 00:47:07,238
Începem.

564
00:47:14,382 --> 00:47:17,283
Puțin ruginit, asta-i tot.

565
00:47:27,529 --> 00:47:29,827
Îmi pare rău pentru asta, băiete.

566
00:47:32,033 --> 00:47:34,900
Vreau să exersezi să derulezi unul.

567
00:47:36,104 --> 00:47:39,437
Nu, nu-ți face griji pentru asta.
Tu un Johnson.

568
00:47:40,542 --> 00:47:41,372
Te-am prins, chiar aici.

569
00:47:41,776 --> 00:47:43,004
Hai, glisează-l acolo.

570
00:47:43,177 --> 00:47:46,169
Practicați asta chiar acum.
Mă întorc imediat.

571
00:47:50,552 --> 00:47:52,952
Poftim, chiar aici.

572
00:47:53,021 --> 00:47:55,888
Toate practicile din lume
nu-ti va face bine...

573
00:47:56,090 --> 00:47:59,082
...dacă ucizi prea mult timp
și pierzi starea de spirit.

574
00:47:59,260 --> 00:48:04,960
Sunt pe cale să-ți dau numărul meu unu,
gem cu caneluri netede...

575
00:48:05,033 --> 00:48:09,527
...garantat pentru a crea starea de spirit
exact cum ai nevoie.

576
00:48:09,904 --> 00:48:13,271
Stai cu mine, băiete. Asta mare.

577
00:48:22,383 --> 00:48:23,543
Haide, simte.

578
00:48:24,519 --> 00:48:26,987
Hai, acum,
ești băiatul lui Clarence Johnson.

579
00:48:28,056 --> 00:48:29,216
Udă-ți buzele.

580
00:48:29,424 --> 00:48:31,551
Trebuie să le ud. Continuă.

581
00:48:31,926 --> 00:48:35,054
Le-ai udat așa?
Acum, acolo este.

582
00:48:35,229 --> 00:48:37,094
Știi ce?
Ea te vrea acum.

583
00:48:37,932 --> 00:48:40,992
Ești un bărbat Johnson.
Tot ce trebuie să faci este să te întinzi...

584
00:48:41,169 --> 00:48:45,105
...lasă-o să vină în lumea ta.
Lasă-o să alunece direct în sus în bucătărie.

585
00:48:45,306 --> 00:48:47,797
Pentru că te-ai fixat să începi să gătești.
Oh da.

586
00:48:47,942 --> 00:48:51,070
Doar du-te la muncă. Când o ții în brațe,
trebuie să o iau așa.

587
00:48:51,245 --> 00:48:54,305
Ea începe să alunece drept în jos
unde trebuie să-l ai.

588
00:48:54,482 --> 00:48:56,950
Urcă-te acolo sus.
Totul este bine pentru tine.

589
00:48:57,151 --> 00:49:00,587
Apoi faci mișcarea ta.
Aluneci pe ea.

590
00:49:00,955 --> 00:49:04,152
Atunci ai controlul.
Blocați. Începem!

591
00:49:04,325 --> 00:49:06,987
Împreună cu plimbare, iubito!

592
00:49:08,129 --> 00:49:11,394
O să înveți să zgârie pisica aia
și o să-ți placă!

593
00:49:11,566 --> 00:49:13,363
Poți fugi, dar nu te poți ascunde!

594
00:49:14,102 --> 00:49:16,570
De aceea îți spun Johnson!

595
00:49:20,308 --> 00:49:22,833
Asta e ceea ce-l înveți pe fiul nostru?

596
00:49:25,413 --> 00:49:27,381
Băiatul va lua niște.

597
00:49:27,548 --> 00:49:31,382
Băiatul a muncit din greu
încercând să nu înnebunesc.

598
00:49:32,520 --> 00:49:35,887
Poate ar trebui să-l lași pe băiat
distreaza-te putin.

599
00:49:49,337 --> 00:49:50,531
Acesta este cântecul nostru?

600
00:49:53,174 --> 00:49:54,505
Mie mi se pare.

601
00:49:55,543 --> 00:49:57,101
Serios?

602
00:50:03,151 --> 00:50:05,176
Ai grijă, acum.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

603
00:50:09,657 --> 00:50:13,115
- Stai, ar putea avea nevoie de o frânghie mică.
-Tati, nu o faci.

604
00:50:43,289 --> 00:50:44,916
-Paris?
- Este mama ei.

605
00:50:47,226 --> 00:50:50,957
Dumnezeu. Ridică-te din tufișurile mele!
Care este problema ta?

606
00:50:51,130 --> 00:50:54,827
-Te simți bine?
-Sunt cool.

607
00:50:55,001 --> 00:50:57,731
Tocmai ai fost aici.
Am uitat să te plătesc săptămâna trecută?

608
00:50:57,904 --> 00:50:59,963
-Nu, de fapt...
-Hei, mamă. Am plecat de aici.

609
00:51:00,139 --> 00:51:01,367
Te iubesc, ne vedem.

610
00:51:02,041 --> 00:51:03,372
Îmi pare rău.

611
00:51:04,977 --> 00:51:06,205
Acești copii.

612
00:51:06,979 --> 00:51:08,913
Deci știi toate chestiile astea despre mașini.

613
00:51:09,081 --> 00:51:12,414
Acum, vrei să spui că nu te-ai gândit niciodată
despre a-ți lua unul?

614
00:51:13,319 --> 00:51:16,220
Să nu mă laud sau altceva,
dar am fost ales unul dintre cei trei finaliști...

615
00:51:16,389 --> 00:51:19,187
... la General Motors
Concursul Tinerilor Ingineri.

616
00:51:19,358 --> 00:51:21,349
E pentru o bursă completă.

617
00:51:22,462 --> 00:51:23,656
Dang! Uită-te la tine.

618
00:51:23,830 --> 00:51:27,197
Aici te transspir, jucător,
despre a nu avea masina...

619
00:51:27,366 --> 00:51:29,857
...și știi să faci unul.

620
00:51:30,336 --> 00:51:32,167
Sper să câștigi.

621
00:51:33,072 --> 00:51:34,437
Da.

622
00:51:36,175 --> 00:51:38,075
Cred că cu siguranță aș fi putut câștiga.

623
00:51:38,244 --> 00:51:43,113
Știi, designul a fost grozav,
a mers minunat.

624
00:51:43,950 --> 00:51:47,351
Avea nevoie doar de un mai puternic,
arbore cu came mai usor.

625
00:51:49,088 --> 00:51:53,991
Ce, îmi scapa ceva?
Cum de nu ai ieșit și ai cumpărat unul?

626
00:51:54,193 --> 00:51:56,855
A costat 1500 de dolari.

627
00:52:11,210 --> 00:52:13,201
vorbesti serios?

628
00:52:14,747 --> 00:52:16,214
Mai este o șansă.

629
00:52:18,017 --> 00:52:22,010
Și dacă nu, hei,
Am toată viața mea să fiu inginer.

630
00:52:23,255 --> 00:52:26,190
Ultimul semestru de liceu...

631
00:52:27,125 --> 00:52:28,854
... apare o singură dată.

632
00:52:34,332 --> 00:52:39,861
Chiar nu am fost la prea multe întâlniri
în ultimii 16 sau 17 ani.

633
00:52:40,806 --> 00:52:42,967
Sper să mă descurc.

634
00:52:45,944 --> 00:52:47,935
Te vei descurca grozav.

635
00:52:51,683 --> 00:52:54,049
Glisați peste. Tu conduci.

636
00:53:25,851 --> 00:53:28,877
Frumos Expo. Problema este că este un '98.

637
00:53:29,054 --> 00:53:31,887
Ce naiba știi despre mașini?

638
00:53:37,863 --> 00:53:39,262
Ei bine...

639
00:53:40,465 --> 00:53:43,901
...'98, este o mică lipsă
în cablul bateriei.

640
00:53:44,069 --> 00:53:47,334
Nu este o izolație de cauciuc
nu se poate rezolva, totuși.

641
00:53:48,206 --> 00:53:49,696
Scoaterea unui prezervativ.

642
00:53:57,382 --> 00:53:59,816
Haide, verifică.
Încearcă.

643
00:54:00,018 --> 00:54:02,316
O să-mi repari mașina cu un cauciuc?

644
00:54:15,133 --> 00:54:16,498
Da.

645
00:54:32,417 --> 00:54:37,184
Când îți făceai mai devreme,
ai ieșit din ghioceală.

646
00:54:37,389 --> 00:54:39,983
Da. Ce fel de mașină burniți?

647
00:54:41,326 --> 00:54:43,886
-Burniţă--?
- El proiectează și construiește unul...

648
00:54:44,095 --> 00:54:45,392
...de la zero...

649
00:54:45,797 --> 00:54:48,960
...care, deocamdată, nu are nicio referință
în termeni profani.

650
00:54:49,034 --> 00:54:52,435
Da, deci, practic, nu ai mașină.

651
00:54:53,505 --> 00:54:56,497
Ei bine, nu am avut niciodată un pop bogat
sa-mi cumperi orice...

652
00:54:57,442 --> 00:55:00,377
...deci sunt doar un om care lucrează
încercând să vină în sus.

653
00:55:01,012 --> 00:55:03,378
Da, mișto, omule.

654
00:55:04,816 --> 00:55:07,046
Nu simt pisica asta.

655
00:55:22,300 --> 00:55:25,929
Așa că lasă-mă să-ți spun despre timp
când reparam mașina asta de poliție...

656
00:55:26,137 --> 00:55:30,005
...pe marginea autostrăzii.
Avea ținuta aceea, cea maro...

657
00:55:31,142 --> 00:55:33,906
-Hei, iubito.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

658
00:55:34,079 --> 00:55:35,444
Acum.

659
00:55:36,047 --> 00:55:37,912
Băieți, trebuie să mă scuzați.

660
00:55:39,851 --> 00:55:42,911
Esti un geniu! Acest lucru funcționează grozav!
Ești atât de genial.

661
00:55:45,624 --> 00:55:48,058
- Arăți supărat.
- Eu sunt.

662
00:55:48,627 --> 00:55:51,152
-La ce?
-În timp ce erai în fața...

663
00:55:51,329 --> 00:55:54,423
...ca și cum ai fi un jucător,
Eram afară, te așteptam.

664
00:55:54,599 --> 00:55:57,033
Avem o afacere.

665
00:55:57,102 --> 00:56:00,128
-Mergem împreună pe hol, îți amintești?
- Scuze--

666
00:56:05,977 --> 00:56:10,437
Uite, Alvin, cred că începi
să te simți puțin prea mult.

667
00:56:10,615 --> 00:56:12,947
Eu nu fac asta.
Mama a spus că vei orbi!

668
00:56:13,118 --> 00:56:14,483
Tot ceea ce.

669
00:56:16,187 --> 00:56:19,953
Uite, doar să nu faci niciodată
lasa-ma sa astept din nou.

670
00:56:30,535 --> 00:56:33,060
-Hei, vă vom ajunge din urmă.
- Bine, băieți.

671
00:56:33,238 --> 00:56:35,297
Nu pot să cred asta, omule...

672
00:56:36,541 --> 00:56:38,168
Care-i problema?
Adică, am spus că îmi pare rău.

673
00:56:38,376 --> 00:56:40,867
Am fost prins.
Am stat cu prietenii mei...

674
00:56:41,012 --> 00:56:43,310
Prietenii care ți-au dat
un facial pepperoni?

675
00:56:43,481 --> 00:56:45,312
Uite, am strivit toate astea.

676
00:56:45,483 --> 00:56:48,213
E multă muncă, Alvin.
Tot interiorul.

677
00:56:48,386 --> 00:56:50,217
Am vrut să fii acolo.

678
00:56:50,388 --> 00:56:51,548
Bine, uite.

679
00:56:51,923 --> 00:56:54,892
Ne vom întâlni în acest weekend,
vom lucra la mașină.

680
00:56:55,026 --> 00:56:58,052
Va fi ca pe vremuri.
Ne vom distra bine.

681
00:56:58,129 --> 00:57:02,361
Super, vineri seara. Ne vom apuca de lucru
retapițarea interiorului scaunelor...

682
00:57:02,567 --> 00:57:05,001
vineri, vineri....

683
00:57:05,170 --> 00:57:08,503
- Nu pot. Am planuri.
- Ei bine, sâmbătă, atunci.

684
00:57:09,207 --> 00:57:11,539
Nici sâmbăta nu e bună pentru mine.

685
00:57:11,943 --> 00:57:14,036
Știi ce?
duminica dupa-amiaza.

686
00:57:14,579 --> 00:57:16,240
Da. Mare. Duminică.

687
00:57:19,517 --> 00:57:20,677
Da.

688
00:57:21,586 --> 00:57:24,077
-O sa ma prezinti?
-I-ai cunoscut în clasa a patra, îți amintești?

689
00:57:24,155 --> 00:57:26,180
Ce se întâmplă?

690
00:57:27,158 --> 00:57:29,149
Care-i treaba?

691
00:57:29,427 --> 00:57:31,691
Viața este bună. Ești bine?

692
00:58:02,527 --> 00:58:04,051
Buna ziua?

693
00:58:05,430 --> 00:58:06,988
Paris?

694
00:58:07,999 --> 00:58:10,524
Eu, Paris!

695
00:58:26,384 --> 00:58:29,251
ce faci
doar mergi prin casa mea?

696
00:58:30,655 --> 00:58:34,091
Ușa era deschisă. răul meu.

697
00:58:34,259 --> 00:58:37,228
Totuși, te-am auzit cântând la chitară.
Sună fierbinte.

698
00:58:38,329 --> 00:58:40,388
Ce cauți chiar aici?

699
00:58:41,666 --> 00:58:45,659
E ultima zi din contractul nostru de două săptămâni.
M-am gândit că vom petrece timpul.

700
00:58:47,539 --> 00:58:49,473
Lasă-mă să te aud cântând.

701
00:58:52,677 --> 00:58:54,542
Haide.

702
00:58:56,815 --> 00:58:59,249
Uite, încă învăț...

703
00:58:59,417 --> 00:59:04,480
...și versurile pe care le-am scris
nu merge cu melodia mea încă.

704
00:59:09,394 --> 00:59:12,420
Voi citi. Te joci.

705
00:59:16,201 --> 00:59:18,032
Haide.

706
00:59:39,591 --> 00:59:41,786
„Și mă ridic.

707
00:59:42,794 --> 00:59:46,355
În ciuda fricii mele din interior...

708
00:59:46,664 --> 00:59:49,565
... cauzate de cei care m-au ars
cu minciunile lor.

709
00:59:50,568 --> 00:59:52,593
Și mă ridic.

710
01:00:08,753 --> 01:00:10,550
Și mă ridic.”

711
01:00:17,662 --> 01:00:19,357
Uite....

712
01:00:22,433 --> 01:00:25,095
Haide, îmbracă-te.

713
01:00:25,436 --> 01:00:26,835
De ce?

714
01:00:27,605 --> 01:00:31,701
Nu mai sunt întrebări. Îmbracă-te.

715
01:00:55,466 --> 01:00:57,457
Pentru relațiile mele care nu au funcționat

716
01:00:57,635 --> 01:01:00,331
Harta acestei inimi umane
Începe la vârsta de 15 ani

717
01:01:00,405 --> 01:01:02,566
Când mi-am pierdut virginitatea
La o doamnă, mai în vârstă

718
01:01:02,774 --> 01:01:05,368
Ca majoritatea băieților
S-a bazat pe minciunile pe care i le-am spus

719
01:01:05,576 --> 01:01:08,909
Aveam atât de multe de dovedit
Parcă aș avea mai multă experiență

720
01:01:09,814 --> 01:01:11,577
decât credea ea că știu
Și deși nu era adevărat

721
01:01:11,749 --> 01:01:12,909
A fost uimitor

722
01:01:13,818 --> 01:01:15,615
Dar s-a terminat pentru că am făcut-o
Ce fac majoritatea băieților tineri

723
01:01:15,820 --> 01:01:18,789
Am ascultat minciunile unui prost
Ceea ce a dus la această fată

724
01:01:19,190 --> 01:01:21,317
A fi înfundat în maxilar
În mijlocul școlii

725
01:01:21,492 --> 01:01:23,653
Chiar dacă nu am făcut-o
M-am simțit de vină

726
01:01:23,828 --> 01:01:27,389
Pentru că fata care a lovit-o era verișoara
De omul meu care îmi săra vânatul

727
01:01:27,565 --> 01:01:29,533
În zilele noastre pur și simplu nu pare cool

728
01:01:29,701 --> 01:01:31,692
Spune-mi ce naiba
Ar trebui să fac?

729
01:01:31,869 --> 01:01:34,360
Și apoi un om înțelept mi-a dat un indiciu

730
01:01:34,439 --> 01:01:37,738
a spus el
„Singura cale de ieșire este calea prin”

731
01:01:39,544 --> 01:01:41,774
Știi, e o prostie...

732
01:01:42,480 --> 01:01:44,710
...dar în loc de tot acest lucru...

733
01:01:45,583 --> 01:01:49,280
..."echipă de foraj/fata lui Dru Hilton"...

734
01:01:49,887 --> 01:01:54,722
... la ce visez mereu
se duce doar undeva.

735
01:01:56,761 --> 01:01:58,956
Undeva unde nimeni nu mă cunoaște.

736
01:01:59,330 --> 01:02:01,924
Doar fiind fata asta cu, de genul,
frici nebunești...

737
01:02:02,567 --> 01:02:06,663
...si o chitara si...
Oh, nu contează, e chiar prost.

738
01:02:10,608 --> 01:02:11,973
stii...

739
01:02:12,877 --> 01:02:14,538
... poți să-ți aduci chitara aici.

740
01:02:16,781 --> 01:02:19,545
Nu, nu pot.

741
01:02:21,753 --> 01:02:26,213
Nu, vrei să spui că nu o vei face.

742
01:02:43,741 --> 01:02:46,005
Acesta este frumos.

743
01:02:50,815 --> 01:02:52,874
Știi, Al...

744
01:02:53,584 --> 01:02:58,612
...e ceva
pe care le-am evitat toată ziua.

745
01:02:58,790 --> 01:03:01,588
Ceva ce poate ar trebui să facem.

746
01:03:02,760 --> 01:03:04,819
Știi ce, ai dreptate.

747
01:03:05,029 --> 01:03:07,827
Poate suna cam prostesc...

748
01:03:10,001 --> 01:03:11,969
...dar cum o facem?

749
01:03:12,970 --> 01:03:14,494
pai....

750
01:03:15,873 --> 01:03:19,536
Doar du-te, știi?
Doar fă-o.

751
01:03:22,013 --> 01:03:23,537
Bine.

752
01:03:30,321 --> 01:03:33,552
Ne vom despărți mai întâi
maine dimineata.

753
01:03:33,624 --> 01:03:38,561
Pe hol, ca să vadă toată lumea.
Adică, fă o scenă mare.

754
01:03:38,763 --> 01:03:43,700
Dar o scenă demnă pentru că,
știi, trebuie să ne protejăm reprezentanții.

755
01:03:43,901 --> 01:03:47,632
Ai auzit ce tocmai am spus?
Reprezentanții noștri!

756
01:03:48,539 --> 01:03:51,997
Al Johnson are un reprezentant de protejat!

757
01:03:54,112 --> 01:03:56,012
Jucător, jucător.

758
01:03:57,348 --> 01:04:02,047
Haide, fată, pune-ți un pic în pas.
Am ajuns la scoala dimineata!

759
01:04:42,560 --> 01:04:46,621
Acum, acestea sunt beneficiile de a fi crescut
într-o gospodărie cu vinil și 8 piese.

760
01:04:46,831 --> 01:04:51,530
-Știi, vechea școală pe bune.
-La naiba, omule, ai tot 411.

761
01:04:51,602 --> 01:04:53,627
Vorbesc Pământ, Vânt și Foc.

762
01:04:53,838 --> 01:04:56,671
-"Erf," E cu un F la sfârșit.
-Al?

763
01:04:56,874 --> 01:04:59,741
-Aici vine fata ta.
-Al, trebuie să vorbesc cu tine.

764
01:04:59,911 --> 01:05:02,607
Nu vezi bărbați adulți?
vorbesc aici?

765
01:05:04,148 --> 01:05:08,517
Oricum, știi, așa cum spuneam,
Știți, jucători din Ohio...

766
01:05:08,719 --> 01:05:10,710
Al, trebuie să vorbim.

767
01:05:10,888 --> 01:05:15,018
Ce-i cu chestia asta cu „noi, noi”?
Acesta nu este curs de franceză. Nu e niciun „noi”.

768
01:05:15,560 --> 01:05:16,925
Sunt agent liber acum.

769
01:05:19,597 --> 01:05:23,693
-A fost crud.
- Uneori trebuie să fii crud pentru a fi amabil.

770
01:05:24,135 --> 01:05:27,161
Așa ții o doamnă în frâu,
stii ce spun?

771
01:05:30,174 --> 01:05:31,835
Mai esti aici?

772
01:05:32,043 --> 01:05:34,841
Sări. Agita.

773
01:05:35,613 --> 01:05:37,638
La naiba.

774
01:05:37,815 --> 01:05:40,648
Prea mulți pești în mare
ca ea să mă urmărească.

775
01:05:40,818 --> 01:05:43,514
- Simt asta.
-Te aud, băiete.

776
01:05:43,721 --> 01:05:45,552
Se va întoarce și ea. Ceas.

777
01:05:45,756 --> 01:05:49,021
Tocmai ai văzut
cum a urmărit Parisul?

778
01:05:49,760 --> 01:05:53,594
- Vreau un frate puternic ca ăsta.
-Da.

779
01:05:53,664 --> 01:05:58,829
Uită-te la el, stând acolo privind
mai bună decât o geantă Prada din piele cu unt.

780
01:06:22,126 --> 01:06:25,459
Ai o grămadă de nervi să mă disprețuiești
felul în care ai făcut-o.

781
01:06:27,098 --> 01:06:30,693
Da, știu, de aceea
Am venit să-mi cer scuze.

782
01:06:30,868 --> 01:06:32,961
Dar, eu, Oscar merge la tine.

783
01:06:37,008 --> 01:06:40,876
Hei, chiar vreau să-ți mulțumesc
pentru câteva săptămâni grozave.

784
01:06:41,045 --> 01:06:43,639
Ei bine, tocmai făceam
ce am spus că voi face.

785
01:06:43,714 --> 01:06:45,045
Și a funcționat.

786
01:06:45,216 --> 01:06:49,209
Adică, popularitatea este mult mai bună
decât a fi tratat ca un lepros social.

787
01:06:49,820 --> 01:06:53,688
Popularitatea e o treabă, Alvin.
Nu este un privilegiu.

788
01:06:53,758 --> 01:06:55,658
Nu este altceva decât muncă și griji.

789
01:06:55,893 --> 01:06:59,260
Muncește pentru a intra, munci pentru a rămâne înăuntru.

790
01:06:59,630 --> 01:07:01,791
Obțineți un indiciu.

791
01:07:13,811 --> 01:07:15,802
Îi omori, câine.

792
01:07:20,918 --> 01:07:23,284
Dimineața, bucăți de dime.

793
01:07:24,188 --> 01:07:26,622
Echipamentul tău este foarte bine azi, boo.

794
01:07:26,824 --> 01:07:32,160
Apreciază. știi,
Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo.

795
01:07:33,097 --> 01:07:35,725
Mă duci la Jerry's
Vineri seara, nu?

796
01:07:36,200 --> 01:07:39,829
Sigur. Adică...

797
01:07:40,104 --> 01:07:43,972
...cum as putea sa spun nu
la un briz ca tine?

798
01:07:44,208 --> 01:07:45,766
Adevărat?

799
01:07:45,943 --> 01:07:50,073
Adevărat este tot ce sunt, iubito.

800
01:07:51,215 --> 01:07:53,183
Voi striga.

801
01:07:56,887 --> 01:08:01,153
Yvonne, tocmai s-a despărțit de Paris
cu mai puțin de 24 de ore în urmă.

802
01:08:02,193 --> 01:08:04,127
Ești supărat că te-am bătut la el.

803
01:08:10,334 --> 01:08:15,101
Sunt Yvonne.
Sunteți toți ai mei mâine seară.

804
01:08:17,007 --> 01:08:18,235
Știi, Yolanda, fata mea mare,
vom avea nevoie de tot bancheta din spate.

805
01:08:20,711 --> 01:08:25,045
Fetele ne vor lăsa. Ne vor lăsa,
este ceea ce spun eu când văd asta.

806
01:08:25,249 --> 01:08:28,741
-Uimitor.
-A ieșit bine, nu îți mulțumesc.

807
01:08:28,919 --> 01:08:30,887
Simte scaunele, Alvin.

808
01:08:34,291 --> 01:08:36,282
În regulă. Am conectat la Phat Farm...

809
01:08:37,294 --> 01:08:41,196
...mochetă, laptop, minibar. Wow.

810
01:08:41,899 --> 01:08:45,232
Așteaptă până vezi rutina
ne-am antrenat să ne urcăm în mașină.

811
01:08:45,403 --> 01:08:47,894
Aici. Stai în față.
Haide, grăbește-te.

812
01:08:48,105 --> 01:08:49,936
Uite, chiar acolo.

813
01:09:15,332 --> 01:09:16,924
Ușile.

814
01:09:31,382 --> 01:09:34,874
Știți, băieți chiar ar trebui
curata carburatorul.

815
01:09:35,419 --> 01:09:39,412
Ben are un vechi Holley cu patru butoaie
la magazin. Cred că mă va lăsa să-l iau.

816
01:09:40,257 --> 01:09:43,124
-Rece.
- Vom merge în croazieră în seara asta.

817
01:09:44,395 --> 01:09:47,990
Pot să mă înțeleg. Voi merge acolo jos
chiar acum, reparați-o.

818
01:09:48,866 --> 01:09:52,427
- Chiar vreau să ies cu voi.
-Adevărat? Chiar pe.

819
01:09:52,903 --> 01:09:54,063
Ne-ai lipsit, omule.

820
01:09:54,238 --> 01:09:58,004
Am verificat site-ul web al GM,
sper să văd actualizarea dvs.

821
01:09:59,243 --> 01:10:01,336
Hei, e destul timp pentru asta.

822
01:10:01,712 --> 01:10:06,274
Ne întâlnim cu toții acasă la Kenneth la 8.
O să petrecem. Du-te și pune-ți lucrurile bune.

823
01:10:07,218 --> 01:10:09,948
- Nu am lucruri bune.
- E în regulă.

824
01:10:17,962 --> 01:10:21,022
Hei, omule. Sapă biciul, băiete.

825
01:10:23,400 --> 01:10:25,732
Simt asta, omule.

826
01:10:25,870 --> 01:10:27,462
Ai luat hooptie.

827
01:10:29,139 --> 01:10:31,130
Uită-te la ea.

828
01:10:32,209 --> 01:10:36,805
Da, sunt ca omul Renașterii
de automobile. Mă simți?

829
01:10:37,014 --> 01:10:42,816
Aceasta este cea mai nouă opera mea de artă.
Îl numesc „groupie hooptie”.

830
01:10:45,356 --> 01:10:46,880
Asta e fierbinte.

831
01:10:48,359 --> 01:10:51,157
Pune un cuptor cu microunde
în torpedo.

832
01:10:54,265 --> 01:10:56,961
Oh, nu. Oh, nu.

833
01:10:58,769 --> 01:11:02,762
- O face.
-Ia niste. Potolește-ți setea cu asta.

834
01:11:07,111 --> 01:11:09,341
Are 63 de minute și jumătate întârziere.
Nu este ca el.

835
01:11:44,381 --> 01:11:46,008
Unde te duci atât de grăbit?

836
01:11:49,086 --> 01:11:52,078
-Fără grabă.
- Am liberă distanță lungă pe mobilul meu, iubito.

837
01:11:52,289 --> 01:11:53,779
Nu am nevoie de el la o întâlnire.

838
01:11:58,162 --> 01:12:00,255
Ai piciorul pe gaz?

839
01:12:03,434 --> 01:12:04,401
Îmi pare rău.

840
01:12:04,568 --> 01:12:06,195
Acum...

841
01:12:08,572 --> 01:12:09,971
...unde eram?

842
01:12:11,175 --> 01:12:12,540
Trebuie să te relaxezi, Al.

843
01:12:13,010 --> 01:12:14,910
E în regulă.

844
01:12:15,112 --> 01:12:19,208
Acum, nu-ți face griji, pentru că
Mama o să aibă grijă de tine.

845
01:12:46,076 --> 01:12:48,101
- Tocmai ţi-am trimis un e-mail.
-Sigur că ai fost.

846
01:12:48,312 --> 01:12:52,942
Nu, serios, omule, îți spun că o vei face
să nu cred ce mi s-a întâmplat în seara asta.

847
01:12:53,150 --> 01:12:54,845
Dă-ne cheile mașinii noastre.

848
01:12:56,120 --> 01:12:59,612
Bine, dar îți spun,
iese ca o scrisoare Penthouse.

849
01:13:03,894 --> 01:13:07,295
Știți cu toții cum este când ești
dezbrăcat cu o drăguță mică, nu?

850
01:13:08,332 --> 01:13:10,300
Da, corect...

851
01:13:10,534 --> 01:13:14,265
Eram îngrijorați. Ne-am gândit că ai putea
fii la Ben lucrează la mașina noastră.

852
01:13:14,438 --> 01:13:18,340
-Noi am coborât acolo, dar era închis.
- A luat o oră să-și ia numărul de acasă.

853
01:13:19,143 --> 01:13:20,633
- Ai vorbit cu Ben?
-Da.

854
01:13:21,011 --> 01:13:25,345
El spune că dacă nu intri curând,
arborele cu came se întoarce în Germania.

855
01:13:25,582 --> 01:13:29,541
-Oh.
-Așa este, „Oh”.

856
01:13:31,922 --> 01:13:33,549
Uite. Lasă-mă să explic asta...

857
01:13:33,924 --> 01:13:37,519
De la miezul nopții, suntem oficial
excomunicându-l pe Alvin din clubhouse.

858
01:13:37,928 --> 01:13:40,988
Clubhouse din clasa a patra?
Nu poți fi serios.

859
01:13:41,165 --> 01:13:44,066
Nu vom mai vorbi niciodată,
nici nu raspunde la nici un cuvânt...

860
01:13:44,234 --> 01:13:47,670
-...de la amintitul Alvin Johnson.
- Chuck, omule.

861
01:13:48,038 --> 01:13:51,132
Trei, doi, unu.

862
01:13:51,308 --> 01:13:53,572
Walter.

863
01:13:56,947 --> 01:13:58,175
Bine, atunci.

864
01:13:58,382 --> 01:14:01,215
Omule, nu am nevoie de voi, ratați.

865
01:14:03,120 --> 01:14:05,145
Nu e vina mea
băieți, nu înțelegeți nu...

866
01:14:05,355 --> 01:14:08,017
Boobie? Tot ce i-ai dat
a fost o mică acțiune cu sânii?

867
01:14:08,225 --> 01:14:09,351
Asta era tot ce voia.

868
01:14:10,060 --> 01:14:12,688
-A fost bine?
- Am fost bine.

869
01:14:13,597 --> 01:14:17,658
Buna ziua. Ce sa întâmplat cu pactul pe care noi
nu s-ar întâlni cu foștii iubiți?

870
01:14:18,068 --> 01:14:22,596
Acesta nu este Burger King.
Nu o poți avea întotdeauna în felul tău.

871
01:14:23,273 --> 01:14:25,366
Haide, Zoe.

872
01:14:27,644 --> 01:14:29,612
Ceva este putred în capotă.

873
01:14:29,980 --> 01:14:33,143
La început, aveam să fac un plan
un fel de unghi de șantaj asupra lui.

874
01:14:33,317 --> 01:14:35,342
Apoi, după multe cercetări...

875
01:14:35,519 --> 01:14:38,147
... mi-am dat seama că nu are nimic de valoare.

876
01:14:38,222 --> 01:14:42,625
Deci, iată-mă. iti spun eu.
A plătit-o pe fata aceea să-i fie prietenă.

877
01:14:42,993 --> 01:14:45,723
Aretha, acum, fratele tău
nu ar face niciodată așa ceva.

878
01:14:47,498 --> 01:14:49,523
Tați, mame, care-i treaba?

879
01:14:49,733 --> 01:14:54,067
Hei, yo, nu e timp pentru alimente,
Trebuie să-mi fac bătaia de cap.

880
01:14:55,305 --> 01:14:57,330
Trebuie să beau suc de proxenetă.

881
01:14:57,508 --> 01:14:59,100
Voi striga.

882
01:14:59,176 --> 01:15:04,239
Al, îți dorești ceva?
să ne spui despre partea ta de motor, fiule?

883
01:15:04,414 --> 01:15:09,511
Piesa aia de motor
este foarte important pentru viitorul tău.

884
01:15:09,653 --> 01:15:14,181
Știi ce? E o poveste lungă.
O să te pun în joc mai târziu în seara asta.

885
01:15:14,358 --> 01:15:16,019
Să scurtăm o poveste lungă.

886
01:15:16,160 --> 01:15:21,291
Ai risipit sau nu ai risipit
viitorul tău pe o fată vagabondă?

887
01:15:22,166 --> 01:15:24,600
mamici...

888
01:15:25,636 --> 01:15:27,433
...nimeni nu folosește cuvântul
mai „vagabond”.

889
01:15:27,638 --> 01:15:32,337
Știi, este mai mult ca
„cap de pui” sau „hootchie”.

890
01:15:33,243 --> 01:15:35,370
În plus, este viitorul meu.

891
01:15:36,647 --> 01:15:38,239
Și asta e drumul meu până la școală.

892
01:15:38,415 --> 01:15:42,715
Şcoală? Mincinos. Astăzi este Ziua șanțurilor seniorilor.

893
01:15:43,654 --> 01:15:46,282
Știi ce?
Biscuithead are dreptate.

894
01:15:47,357 --> 01:15:50,554
Mă duc la plajă,
vezi niste brize...

895
01:15:50,727 --> 01:15:53,491
...pun picioarele în apă
și lovește-l cu echipajul meu.

896
01:15:53,697 --> 01:15:58,760
Și v-aș fi putut minți pe toți,
Nici măcar nu v-am spus, dar voi toți oamenii mei.

897
01:15:59,403 --> 01:16:02,702
Și nu am altceva decât dragoste pentru tine.
Lasă-mă să înțeleg asta.

898
01:16:06,076 --> 01:16:10,035
- Pace afară.
- Ţi-am spus. Ți-am spus așa. Ți-am spus așa.

899
01:16:10,214 --> 01:16:14,480
Banii pe care i-a avut pentru motor,
asta obișnuia să plătească fetița aia.

900
01:16:15,419 --> 01:16:19,788
Ei bine, atunci asta va trebui să se termine
chiar acum.

901
01:16:20,724 --> 01:16:22,555
Haide, ia-ți poșeta.

902
01:16:24,862 --> 01:16:27,262
Ce e, Al?

903
01:16:27,331 --> 01:16:29,492
Bună, Alvin.

904
01:16:40,377 --> 01:16:42,242
Așteaptă.

905
01:16:42,412 --> 01:16:44,607
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

906
01:16:50,787 --> 01:16:52,584
Bine ai grijă afară.

907
01:16:52,756 --> 01:16:56,248
De ce ne urmăresc acești B?

908
01:16:56,727 --> 01:16:59,821
Ne? De ce? Nu avem nicio întâlnire acum.

909
01:17:01,531 --> 01:17:04,694
Nu fi supărat.
Nu pot aduce nisip pe plajă.

910
01:17:04,902 --> 01:17:08,235
La naiba, omule.
Acești pantaloni scurți chiar te transpira.

911
01:17:08,438 --> 01:17:10,702
Ca șosetele de gimnastică.

912
01:17:14,745 --> 01:17:17,339
-Omule, tu faci asta, iubito.
-Yo, proxenet, proxenet, ură.

913
01:17:17,414 --> 01:17:19,382
Nu sunt supărat pe tine.

914
01:17:19,583 --> 01:17:23,110
Hei, Kadeem. Trebuie să rap cu Al.

915
01:17:32,362 --> 01:17:34,694
Ocupă-te de asta.

916
01:17:36,600 --> 01:17:38,693
Deci, ce-i treaba, scumpule?

917
01:17:38,869 --> 01:17:40,769
Scurt, nu?

918
01:17:42,539 --> 01:17:45,667
Uite, mă gândeam că poate
ar trebui să mai ieșim cândva.

919
01:17:45,842 --> 01:17:47,833
Ca prieteni.

920
01:17:48,779 --> 01:17:49,803
Ești un mare ascultător.

921
01:17:53,951 --> 01:17:58,388
Deci bănuiesc că gâtul băiatului tău Anthony nu a făcut-o
gust la fel de bun pe cât l-ai făcut să arate?

922
01:17:58,922 --> 01:18:00,412
Vă rog. E bătrân și obosit.

923
01:18:00,624 --> 01:18:03,855
Da. Și acum, din moment ce sunt cel mai tare
lucru din moment ce strâns de pantofi...

924
01:18:04,795 --> 01:18:05,762
...încerci să te încingi, nu?

925
01:18:05,963 --> 01:18:07,260
Al.

926
01:18:07,464 --> 01:18:10,900
Dacă aș fi știut că ești de vânzare,
Te-aș fi cumpărat mai devreme.

927
01:18:13,203 --> 01:18:15,467
Acum, trebuie să-ți încetini rularea.

928
01:18:15,539 --> 01:18:18,702
Cum îndrăznești să stai în fața mea
zgomotul acela? Eşti nebun?

929
01:18:19,343 --> 01:18:22,642
Uite, te-am făcut "Al".

930
01:18:23,447 --> 01:18:28,282
Voi lucra peste ore ca să te distrug, Alvin.
Ai inteles asta?

931
01:18:30,988 --> 01:18:32,956
Nu poți rupe un bărbat adevărat, iubito.

932
01:18:35,525 --> 01:18:36,822
te astept.

933
01:18:39,696 --> 01:18:43,359
Va trebui să mă scuzi.
Sunt rezervat.

934
01:18:43,433 --> 01:18:45,594
- Audiție la datele balului de absolvire.
-Da.

935
01:18:45,902 --> 01:18:49,497
Acum, există o adevărată captură.
A dat mai multe plimbări decât Greyhound.

936
01:18:49,773 --> 01:18:53,675
Da, dar pun pariu că nu mă va costa
1500 USD pentru un bilet.

937
01:18:58,749 --> 01:19:01,809
Da. Nu ai nimic
să spun acum, nu?

938
01:19:03,787 --> 01:19:04,947
Tot ceea ce.

939
01:19:05,589 --> 01:19:06,954
Nu mai ai nevoie de ea, boo.

940
01:19:07,891 --> 01:19:10,621
-Da. Despre asta vorbesc.
-Hai, hai sa dansam.

941
01:19:10,994 --> 01:19:12,757
Dans?

942
01:21:07,978 --> 01:21:09,536
Chiar îți pasă de mine?

943
01:21:09,613 --> 01:21:11,444
Bineînțeles că da, fată.

944
01:21:11,615 --> 01:21:13,583
Ei bine, demonstrează.

945
01:21:16,019 --> 01:21:18,783
Întotdeauna te urmăream. Da.

946
01:21:18,955 --> 01:21:20,752
Iar tu....

947
01:21:21,391 --> 01:21:24,383
M-ai inspirat...

948
01:21:24,528 --> 01:21:26,120
-...sa-ti scriu o melodie.
-Serios?

949
01:21:27,030 --> 01:21:28,827
Da. Da. Merge așa.

950
01:21:29,132 --> 01:21:34,001
Olivia, eu și tu
Ne vom ridica

951
01:21:35,572 --> 01:21:37,733
În ciuda temerilor noastre din interior

952
01:21:38,108 --> 01:21:40,633
Se zvonește că astăzi este Ziua șanțului seniorilor.

953
01:21:43,680 --> 01:21:44,840
Dru Hilton.

954
01:21:46,016 --> 01:21:47,711
Care-i treaba, iubito?
Ce te aduce aici?

955
01:21:47,884 --> 01:21:50,614
Am venit să văd Parisul, omule.
Unde e ea? Unde e ea?

956
01:21:50,787 --> 01:21:52,118
Eu. Treizeci de puncte ultimul meci?

957
01:21:52,756 --> 01:21:55,884
Mă duc, iubito. Ce știi?
Ce știi?

958
01:21:56,126 --> 01:21:59,755
Care-i treaba? Ce se întâmplă, câine,
stii ce spun?

959
01:22:01,598 --> 01:22:02,997
Dru.

960
01:22:04,701 --> 01:22:07,727
A trecut ceva timp.
Nu te așteptam în oraș așa de curând.

961
01:22:07,904 --> 01:22:11,772
Știi, echipa a intrat cu o zi mai devreme,
așa că m-am gândit să te surprind.

962
01:22:13,109 --> 01:22:18,911
Ce zici tu și eu
să plecăm de aici, doar noi doi?

963
01:22:21,451 --> 01:22:23,612
Îmi dai ocazia să-mi cer scuze.

964
01:22:23,853 --> 01:22:25,081
În regulă.

965
01:22:25,455 --> 01:22:26,922
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.

966
01:22:31,027 --> 01:22:33,621
La naiba, frate. E atât de ușor, nu?

967
01:22:33,697 --> 01:22:37,531
Hei, hei, hei. Uite ce se întâmplă
pe drum, rămâne pe drum.

968
01:22:43,106 --> 01:22:48,442
În plus, fata asta, e prima mea dragoste. Ea
nici măcar nu-mi imaginez că sunt cu altcineva.

969
01:22:49,012 --> 01:22:52,072
Eu, unul dintre voi proști
ai încercat să ajungi cu Paris?

970
01:22:52,749 --> 01:22:56,845
- Care dintre voi? Care dintre voi?
-Yo, stai, Dru, bine? Nu am fost eu.

971
01:22:57,020 --> 01:22:59,113
Era fata lui Al Johnson. Nu a mea.

972
01:22:59,489 --> 01:23:02,117
-OMS?
-Al Johnson, omule.

973
01:23:03,126 --> 01:23:06,095
Vezi, singurul Al Johnson pe care îl cunosc
este Alvin Johnson.

974
01:23:07,097 --> 01:23:09,065
Da, ia pantaloni scurți acum.

975
01:23:09,266 --> 01:23:11,063
Aquaman.

976
01:23:11,268 --> 01:23:12,792
În regulă.

977
01:23:14,904 --> 01:23:16,929
Ce s-a întâmplat?

978
01:23:17,007 --> 01:23:18,804
De ce te uiți așa la mine?

979
01:23:20,143 --> 01:23:21,235
Am auzit că ți-ai făcut un bărbat nou.

980
01:23:24,114 --> 01:23:26,207
-Serios, nu este...
-Tot ceea ce. Tot ceea ce.

981
01:23:27,150 --> 01:23:29,812
Nu m-am întors aici
ca tu să mă întinzi în fața.

982
01:23:29,986 --> 01:23:31,248
Am terminat.

983
01:23:32,155 --> 01:23:34,146
-Nu. Nu, uite. Așteaptă.
-Dă-mă jos. Pleacă de pe mine!

984
01:23:34,524 --> 01:23:38,688
jur. Uite, nu am mers mai departe, Dru!

985
01:23:47,971 --> 01:23:51,031
-Alvin!
-Yo, Paris, unde mergi?

986
01:23:51,975 --> 01:23:56,776
Al, du-te acolo. Am nevoie de tine
să mergem să-i spunem lui Dru despre afacerea noastră.

987
01:23:56,980 --> 01:23:59,073
Sunt cam în mijlocul a ceva...

988
01:23:59,249 --> 01:24:03,743
Alvin, Dru este pe cale să plece.
Te rog, du-te și spune-i adevărul.

989
01:24:03,953 --> 01:24:07,548
Adevărul este că ne întâlnim,
Am trecut peste tine, și asta a fost tot.

990
01:24:07,691 --> 01:24:09,852
-Al! Dru este...
- Paris, oprește-te.

991
01:24:10,026 --> 01:24:12,256
Te faci prost.

992
01:24:19,769 --> 01:24:21,828
Oh, deci nu-i vei spune lui Dru adevărul...

993
01:24:22,038 --> 01:24:28,068
...pentru că ți-e frică că vor afla
că m-ai plătit să fiu prietenul tău?

994
01:24:28,678 --> 01:24:32,739
Ei bine, ghici ce. Tocmai au aflat.

995
01:24:33,817 --> 01:24:36,547
El a vrut doar să fie popular.

996
01:24:36,720 --> 01:24:41,020
Așa că a cheltuit 1500 de dolari pe mine
să stea cu el două săptămâni.

997
01:24:42,726 --> 01:24:44,921
Acesta este adevărul.

998
01:24:47,831 --> 01:24:51,164
Ei bine, tehnic,
banii au fost cheltuiți pe mașină.

999
01:24:51,368 --> 01:24:53,836
Olivia. Dar cântecul nostru?

1000
01:24:54,037 --> 01:24:56,767
Ne vom ridica
În ciuda celor care ne ard

1001
01:24:56,940 --> 01:25:00,000
-Ne arde cu minciuna...
-Taci.

1002
01:25:00,744 --> 01:25:02,143
Nu trebuia să mă împingă.

1003
01:25:02,345 --> 01:25:06,714
Acesta este cântecul meu! Am scris acele cuvinte.

1004
01:25:15,725 --> 01:25:17,784
Da, ce-i vechea vorbă?

1005
01:25:17,861 --> 01:25:21,695
„Iadul nu are furie ca o femeie disprețuită”?
Pot primi un amin?

1006
01:25:22,332 --> 01:25:24,766
Un aleluia?

1007
01:25:26,269 --> 01:25:28,362
Încercam doar să citez,
știi, un vechi filozof.

1008
01:25:28,738 --> 01:25:33,368
Cred că a fost Pimping Ken
sau Aristotel sau Chris Rock.

1009
01:25:33,743 --> 01:25:36,940
Îi servește corect.
Să mergem. Haide, să mergem.

1010
01:25:37,113 --> 01:25:39,081
Hei, toți, așteptați. Anthony. Ted.

1011
01:25:41,885 --> 01:25:44,615
Ted. Anthony.

1012
01:26:07,010 --> 01:26:09,376
Poate ar trebui să încerc
și priviți dincolo de toate acestea.

1013
01:26:10,280 --> 01:26:12,805
Fată, știi că Dru te iubește.
El te va duce înapoi.

1014
01:26:12,982 --> 01:26:15,007
Nu, vreau să spun....

1015
01:26:17,454 --> 01:26:20,150
Știi la ce m-am gândit, Zoe?

1016
01:26:23,193 --> 01:26:28,756
După absolvire, mă gândeam
de mutarea la San Francisco.

1017
01:26:29,332 --> 01:26:35,237
Știi, ia lecții de canto. Adică,
Am învățat să cânt la chitară, fată.

1018
01:26:36,306 --> 01:26:37,295
Oh, fii adevărată, fată.

1019
01:26:37,474 --> 01:26:41,137
Nu vei fi niciodată
Alicia Keys sau Norah Jones.

1020
01:26:41,344 --> 01:26:44,836
Vei fi soția unui star NBA.

1021
01:26:44,914 --> 01:26:47,781
Viața nu devine mai bună decât atât.

1022
01:26:48,284 --> 01:26:51,981
Buna ziua? Paris?

1023
01:26:52,455 --> 01:26:54,150
Paris?

1024
01:27:34,264 --> 01:27:36,164
Trebuie să vorbesc cu tine, fiule.

1025
01:27:41,938 --> 01:27:44,463
Tată, am toate prezervativele pe care le puteam folosi.

1026
01:27:45,174 --> 01:27:47,506
Probabil că nu va avea nevoie de niciunul
în viitorul apropiat.

1027
01:27:48,378 --> 01:27:49,845
Ei bine, uite. De ce nu te ridici, fiule...

1028
01:27:50,046 --> 01:27:53,038
... pentru că viitorul tău este ceea ce sunt aici
să vorbesc cu tine.

1029
01:27:57,186 --> 01:28:00,952
Asta e corect. Am arborele cu came.

1030
01:28:01,024 --> 01:28:05,290
Acum, probabil că vei avea
să muncești ca naiba ca să plătești chestia asta...

1031
01:28:05,461 --> 01:28:09,261
...dar nu vreau să-ți faci griji pentru asta
până termini motorul ăla.

1032
01:28:09,799 --> 01:28:11,994
Probabil că e prea târziu.

1033
01:28:12,168 --> 01:28:16,104
Și trebuie să reconstruiesc motorul
la noul arbore cu came...

1034
01:28:16,272 --> 01:28:18,502
...apoi retestați-l.

1035
01:28:19,075 --> 01:28:20,975
E multă muncă.

1036
01:28:21,144 --> 01:28:25,979
Bine, atunci dă-te jos
și gestionați-vă afacerea.

1037
01:28:28,284 --> 01:28:30,980
Uite, Alvin. Uite, omule.

1038
01:28:31,154 --> 01:28:36,251
Când eram la școală, eram unul
dintre cei mai tari tipi de la scoala.

1039
01:28:36,459 --> 01:28:41,089
Eram altceva, omule.
Am avut tot jocul în funcțiune.

1040
01:28:42,265 --> 01:28:44,825
Și cred că sunt amabil
doar te-am dorit mereu...

1041
01:28:44,968 --> 01:28:49,029
...sa ai acelasi fel
de distracție pe care am făcut-o.

1042
01:28:54,210 --> 01:28:56,542
Dar știi de ce a fost asta?

1043
01:28:57,180 --> 01:28:59,375
Vezi, a fost pentru că, vezi...

1044
01:29:00,316 --> 01:29:02,307
...nu aveam creierul tău.

1045
01:29:04,454 --> 01:29:06,445
Nu aveam potențialul tău.

1046
01:29:07,090 --> 01:29:08,921
Nimic din toate astea, omule.

1047
01:29:10,193 --> 01:29:11,353
Dar tu....

1048
01:29:11,527 --> 01:29:14,428
Din prima zi, eu și mama ta...

1049
01:29:14,631 --> 01:29:19,193
... mereu am știut, omule, că ești drept
vom realiza niște lucruri grozave pentru noi.

1050
01:29:21,137 --> 01:29:23,970
Nu știu, cred că poate am fost...

1051
01:29:24,140 --> 01:29:27,507
...poate puțin gelos sau așa ceva.
nu stiu.

1052
01:29:27,877 --> 01:29:30,107
Dar am să-ți spun ceva, totuși.

1053
01:29:34,384 --> 01:29:37,217
am mereu...

1054
01:29:37,387 --> 01:29:40,481
... întotdeauna am fost mândru de tine, fiule.

1055
01:29:48,364 --> 01:29:51,265
Am fost al naibii de mândru de tine, omule.

1056
01:30:43,953 --> 01:30:46,148
Uite cine e treaz.

1057
01:30:46,289 --> 01:30:48,189
L-ai terminat.

1058
01:30:48,725 --> 01:30:51,091
Felicitari, arata bine.

1059
01:30:52,562 --> 01:30:54,621
Da, mulțumesc. Hei, băieți, uite...

1060
01:30:55,465 --> 01:30:56,261
Omule, salvează-ți respirația.

1061
01:30:57,734 --> 01:31:00,328
Uite, haide, băieți. Nu pleca. am fost...

1062
01:31:00,536 --> 01:31:04,336
-Ce se întâmplă cu Galaxie?
- Nu e nimic din problema ta.

1063
01:31:38,307 --> 01:31:42,368
Probabil că va fi comisia de burse
vreau să mă uit la acest motor săptămâna viitoare.

1064
01:31:42,545 --> 01:31:46,606
În afară de asta, aveți nevoie de un motor.

1065
01:32:01,497 --> 01:32:04,295
Setează ecranul! Setează ecranul!

1066
01:32:06,035 --> 01:32:08,299
Acolo este. Acolo este.

1067
01:32:09,605 --> 01:32:12,506
Au mai rămas treizeci de secunde din repriză.

1068
01:32:18,214 --> 01:32:20,739
Întoarce-te, întoarce-te.
Haide, Ted. Haide, Ted.

1069
01:32:26,389 --> 01:32:29,552
- Coș după numărul 32.
-Hei, ăla a fost omul tău.

1070
01:32:29,725 --> 01:32:31,556
Trebuie să suni la un comutator.

1071
01:32:33,362 --> 01:32:35,694
Vezi, acesta este motivul pentru care pierdem.

1072
01:32:36,065 --> 01:32:37,623
Pentru că suntem infectați cu ratați.

1073
01:32:37,834 --> 01:32:40,325
Rămâi concentrat pe joc, omule.
Uită-le.

1074
01:32:40,536 --> 01:32:41,764
Oh, omule.

1075
01:32:42,271 --> 01:32:46,765
Atentie, ratatilor,
ieși din locurile mele de noroc acum!

1076
01:32:47,577 --> 01:32:49,374
Nu, vom sta unde vrem.

1077
01:32:49,545 --> 01:32:51,536
Oh, crezi că este un joc, nu?

1078
01:32:52,181 --> 01:32:54,149
Ridică-te sau fii bătut.

1079
01:32:54,350 --> 01:32:58,286
Ted, hai să mergem, omule. Să mergem
spre vestiar. Facem piese de teatru.

1080
01:32:58,454 --> 01:32:59,716
Mută-te acum.

1081
01:33:02,725 --> 01:33:04,784
Vrei să bati pe cineva,
huh, tip dur?

1082
01:33:05,194 --> 01:33:07,424
A cerut doar o bătaie de fund.

1083
01:33:07,496 --> 01:33:09,191
Am așteptat asta.

1084
01:33:09,365 --> 01:33:11,697
-Da. Da.
-Ted.

1085
01:33:11,868 --> 01:33:14,336
Te voi bate de parcă ai furat ceva.

1086
01:33:14,503 --> 01:33:16,403
Daţi-i drumul.

1087
01:33:16,572 --> 01:33:18,631
Începe să bată.

1088
01:33:18,841 --> 01:33:21,674
Nu mă poți învinge mai rău
decât m-am bătut...

1089
01:33:21,878 --> 01:33:24,278
...pentru că vreau să fie prieten cu tine.

1090
01:33:25,248 --> 01:33:27,478
În tot acest timp,
Mă îndreptam doar să fiu cool.

1091
01:33:29,118 --> 01:33:32,349
Pentru că nu aveam destule mingi
să fiu eu însumi.

1092
01:33:33,589 --> 01:33:36,353
Deci, în schimb,
Am început să-mi disprețuiesc prietenii adevărați.

1093
01:33:36,559 --> 01:33:39,551
Dar, hei, asta sunt eu.

1094
01:33:39,629 --> 01:33:42,655
Alvin Johnson. Băiat de biliard.

1095
01:33:47,403 --> 01:33:51,339
Îmi place amestecul de moka latte,
cu putina spuma deasupra.

1096
01:33:53,509 --> 01:33:55,409
Îmi place albumul Bad al lui Michael Jackson.

1097
01:33:59,815 --> 01:34:01,544
Eu sunt aici.

1098
01:34:01,751 --> 01:34:04,686
Și nu mi-e frică să recunosc.

1099
01:34:06,489 --> 01:34:08,354
Deci, dă-i drumul, Ted.

1100
01:34:08,758 --> 01:34:10,316
Fă-o.

1101
01:34:10,893 --> 01:34:12,656
Lovește-mă.

1102
01:34:13,296 --> 01:34:14,854
Și o să-ți arăt cine e rău.

1103
01:34:15,898 --> 01:34:17,729
-Ted, ce vei face?
-Da, Ted.

1104
01:34:18,668 --> 01:34:20,329
Cine e rău?

1105
01:34:20,503 --> 01:34:22,494
Ești un ciudat!

1106
01:34:25,608 --> 01:34:27,701
Da.

1107
01:34:28,778 --> 01:34:29,802
- Ia-ți băiatul.
-Chill, l-am prins.

1108
01:34:30,179 --> 01:34:32,545
Da, te relaxezi. Te răcești.

1109
01:35:33,909 --> 01:35:35,501
În regulă.

1110
01:35:38,347 --> 01:35:39,177
Alvin.

1111
01:35:39,949 --> 01:35:42,417
Alvin, oprește-te.

1112
01:35:42,485 --> 01:35:45,511
Hei. Hei, iubito.

1113
01:35:45,788 --> 01:35:49,952
M-am gândit. Îți voi da
încă o șansă de a-mi cere scuze.

1114
01:35:52,361 --> 01:35:53,828
Am alte vise.

1115
01:35:54,530 --> 01:35:57,829
Alte vise? Eu sunt biletul tău de masă.

1116
01:35:58,034 --> 01:35:59,661
Băiat de biliard, nu? Sunteți deranjat.

1117
01:35:59,869 --> 01:36:01,734
Alvin, oprește-te.

1118
01:36:02,405 --> 01:36:04,771
-Alvin, știu. Știu la ce te gândești.
-Nu.

1119
01:36:04,940 --> 01:36:07,875
-Crezi că știi.
-Nu. stiu.

1120
01:36:08,611 --> 01:36:11,739
Sunteți cu toții supărați pe voi înșivă
si te simti ca un fel de prost...

1121
01:36:11,914 --> 01:36:16,248
...pentru că ai fost în fața
despre cine ești timp de două săptămâni?

1122
01:36:16,419 --> 01:36:18,751
M-am discutat despre cine sunt,
cine vreau sa fiu...

1123
01:36:18,921 --> 01:36:21,355
... atâta timp cât îmi amintesc.

1124
01:36:21,524 --> 01:36:23,754
Și în realitate, sunt obosit...

1125
01:41:08,210 --> 01:41:09,177
[ENGLlSH]

1126
01:41:10,177 --> 01:41:20,177
Descărcat de pe www.AllSubs.org